Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anagrafe immobiliare
English translation:
real estate registry
Added to glossary by
Michael Mottola
Nov 11, 2010 16:52
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
anagrafe immobiliare
Italian to English
Other
Engineering (general)
Uno strumento per il governo del patrimonio immobiliare,
questo application è la risposta di XXX ai limiti dell’attuale modalità di realizzazione e utilizzo delle anagrafi tecniche. L’introduzione della tecnologia laser scanning su un sistema quale XXX porta a rivedere in modo sostanziale i processi di gestione del patrimonio da più punti di vista:
• costruzione e gestione dell’anagrafe immobiliare
• consultazione dell’anagrafe immobiliare
• processi di gestione dei servizi.
questo application è la risposta di XXX ai limiti dell’attuale modalità di realizzazione e utilizzo delle anagrafi tecniche. L’introduzione della tecnologia laser scanning su un sistema quale XXX porta a rivedere in modo sostanziale i processi di gestione del patrimonio da più punti di vista:
• costruzione e gestione dell’anagrafe immobiliare
• consultazione dell’anagrafe immobiliare
• processi di gestione dei servizi.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | real estate registry |
Denise DeVries
|
| 4 | land registry |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
11 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
real estate registry
property list
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! The client specified that this is the term that they have used in past translations"
14 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
land registry
In the UK this is called the Lang Registry
http://www.landregistry.gov.uk/
In the USA, to my knowledge, many states do not have a land registration system. However in any case the term used there is still "land" registration and not "real estate" registration.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-12 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to past this link for the USA
http://en.wikipedia.org/wiki/Recording_(real_estate)
http://www.landregistry.gov.uk/
In the USA, to my knowledge, many states do not have a land registration system. However in any case the term used there is still "land" registration and not "real estate" registration.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-12 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to past this link for the USA
http://en.wikipedia.org/wiki/Recording_(real_estate)
Something went wrong...