Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
matig
English translation:
mediocre/so-so/moderate/average
Added to glossary by
Textpertise
Nov 11, 2010 17:16
13 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
yolandi
matig
Non-PRO
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
dating
quote:
°Ja, die uit kaapstad was matig ja.. das dezelfde als die van durban
beetje preuts°
°Ja, die uit kaapstad was matig ja.. das dezelfde als die van durban
beetje preuts°
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | mediocre/so-so |
Textpertise
|
| 4 | moderate / average |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Nov 25, 2010 08:35: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
mediocre/so-so
Whatever it relates to is nothing to get excited about - not terribly imaginative or exciting.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
1 min
|
|
Thanks, Kate
|
|
| agree |
Suzan Hamer
4 mins
|
|
Thanks, Suzan
|
|
| agree |
Christine Gardner
46 mins
|
|
Thanks, Christine
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
|
Thanks, Verginia
|
|
| neutral |
L.J.Wessel van Leeuwen
: definitely not mediocre
12 hrs
|
|
Check Van Dale. Read all the definitions. Believe it or not, you will find mediocre as one of them.
|
|
| agree |
Ron Willems
2 days 22 hrs
|
|
Thanks, Ron
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
moderate / average
or if you want an expression: nothing to write home about or nothing special really
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-12 05:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
As a man.... discussion concerning 2 girls, how "hot" or "prudish" they are? I would definitely prefer " nothing special really" as being more descriptive.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-12 05:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
As a man.... discussion concerning 2 girls, how "hot" or "prudish" they are? I would definitely prefer " nothing special really" as being more descriptive.
Discussion