Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load manufacturer
Dutch translation:
fabrikant van het aangesloten apparaat (of de aangesloten belasting)
Added to glossary by
Jack den Haan
Nov 13, 2010 11:20
13 yrs ago
English term
load manufacturer
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
schakeltechniek
De hele zin luidt "the contractor shall verify approval by the load manufacturer for use with leading edge dimming and confirm compatibility with the controls specialist." Ik heb een beetje moeite met de term 'load' in dit verband. In de rest van de tekst betekent load "belasting", maar dat kan hier natuurlijk niet. Misschien 'voeding' (hoewel ik daarvoor de term 'power supply' logischer zou vinden?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | fabrikant van het aangesloten apparaat (of de aangesloten belasting) |
Jack den Haan
|
Change log
Nov 15, 2010 10:51: Jack den Haan Created KOG entry
Nov 15, 2010 10:52: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "load manufacturer"" to ""fabrikant van het aangesloten apparaat (of de aangesloten belasting)""
Proposed translations
+1
11 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
fabrikant van het aangesloten apparaat (of de aangesloten belasting)
Waarschijnlijk wordt hier gewoon het aangesloten apparaat bedoeld. In elektrotechnische termen: de aangesloten belasting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-11-15 10:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Henk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-11-15 10:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Henk.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ja, die interpretatie is goed te verdedigen gezien de kreupelheid van de rest van de zin (leading edge dimming??) // Ha ha ha, ik dacht dat ze "leading edge dimming SYSTEMS" (zeer geavanceerde dimmersystemen) bedoelden ;-)
16 hrs
|
|
Bedankt Ron. PS: Zo kreupel is die leading edge dimming niet hoor. Het gaat kennelijk om dimmen op basis van de opgaande/voorste flank van de golfvorm ;-) // Dat dacht ik al :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Jack."
Discussion