Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-fasting glucose screening
Spanish translation:
evaluación de la glucosa sin ayunar
Added to glossary by
Judy Rojas
Apr 11, 2003 17:38
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
non-fasting glucose screening
English to Spanish
Medical
Your non-fasting glucose screening test is due:
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | revisión/evaluación de la glucosa sin ayunar |
Oso (X)
|
| 5 | Le toca hacer el control/la prueba de glucosa sin ayunar |
Rottie (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
revisión/evaluación de la glucosa sin ayunar
Hola Ricardo,
Esta es una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 17:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"...En la presencia de síntomas de diabetes, un número confirmado que sea mayor que 200 mg/dL de ***glucosa en el plasma, sin necesidad de ayunar***, indica un ... \"
www.saluddominicana.com/condiciones/diabetes2.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 17:59:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Ricardo.
¡Un abrazo!
Oso ¶:^)
Esta es una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 17:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"...En la presencia de síntomas de diabetes, un número confirmado que sea mayor que 200 mg/dL de ***glucosa en el plasma, sin necesidad de ayunar***, indica un ... \"
www.saluddominicana.com/condiciones/diabetes2.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 17:59:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Ricardo.
¡Un abrazo!
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias OSO!"
9 mins
Le toca hacer el control/la prueba de glucosa sin ayunar
o algo parecido.
Al menos esto es lo que quiere decir la frase.
non-fasting = sin ayunar/en estado sin ayunar/en condición sin ayunar
el control/la prueba/el test
Al menos esto es lo que quiere decir la frase.
non-fasting = sin ayunar/en estado sin ayunar/en condición sin ayunar
el control/la prueba/el test
Something went wrong...