This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toke pune ka 8 vreten
Pasuri e luajtshme
Nov 14, 2010 01:36
13 yrs ago
2 viewers *
Albanian term

Shkurtim Vendimi

Albanian to English Law/Patents Law (general)
Kjo fraze e perdorur si titull, mund te gjendet ne shkresa zyrtare. Abbreviated Decision does not sound right, even though I have found it in several google searches related to military documents. Une po perkthej nje abstrakt nga Gazeta zyrtare e vitit 1946 dhe parashtron nje vendim per konfiskim pasurie
Proposed translations (English)
5 +1 Abridgement / abridged version of a decision
5 Amendment of decision
3 summary of ruling

Discussion

Klementina Shahini Nov 16, 2010:
Decision (Short Version) Anita,

We have a couple of lawyers that teach college courses in my school and talking to them I learned that there is not a term that is used for " Shkurtim Vendimi" in American jurisdiction. They practice giving a short version of decision and the detailed one but they use the same word for both version: Decision.
If you really want to use the word “Shkurtim” as part of it, my suggestion will be
Decision
(Short Version)

This is just a thought. Hopefully it helps.

Ledja Nov 15, 2010:
Here is another reference for "dispozitiv" (which I have earlier said is the newer version of "shkurtim")
http://www.unhcr.org/refworld/publisher,HRW,,ALB,3d11cef04,0...
"It appears, however, from a summary of the court orders in the case (known as dispozitivi i vendimit in Albanian) that the district court judge ordered Patozi to pay Koçi 750,000 lekë (approximately U.S. $5,360) in damages."
Anita Hoxha (asker) Nov 14, 2010:
Summary judgment In law, a summary judgment is a determination made by a court without a full trial. Such a judgment may be issued as to the merits of an entire case, or of specific issues in that case.
http://en.wikipedia.org/wiki/Summary_judgment
Anita Hoxha (asker) Nov 14, 2010:
Fabiana, nuk behet fjale per shkurtim te mases se vendimit apo ndryshim te neneve. E gjithe faqja ka disa "Shkurtim Vendimi" qe duken me shume si permbledhje e vendimeve te meparshme, e shkurtuar ne forme te permbledhur. Nese perdorim Amendment of Decision, kjo do te jete pak misleading, sepse nuk ka ndryshim ne vendim, thjesht vendimi eshte i permbledhur ne 10 rrjeshta, ne gazeten zyrtare.

Ledja, Summary of ruling sounds good to me as far the explanation goes. I found another option: Summary-Judgment Ruling. Maybe this can be considered?
Fabiana Papastefani-Pezzoni Nov 14, 2010:
Kuptimi Përshëndetje Anita, ju thoni se e keni vetëm si titull, por ndoshta nga teksti kuptoni nëse bëhet fjalë për shkurtim të masë së vendimit (dënim, masë konfiskimi, shkurtim kohe të masave të marra nga ky vendim, etj) apo thjeshtë shkurtim dhe anulim i neneve të vendimit. Ajo që thoni ju, që keni gjetur si Abbreviated Decision ka nga pas ose një "Text", ose "Paper" nëse i vini re, pra në këto lidhje që shihen ne google gjithsesi flitet për shkurtim të vendimit në kuptimin e heqjes së neneve që ndoshta sjell edhe shkurtim të masave (të dënimit, të konfiskimit, të kohës, të masës, të tokës, të pasurisë subjekt të këtij vendimi, etj). Pra duhet kuptuar se çfarë shkurtohet, por gjithsesi, bëhet fjalë për amendament.

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

Abridgement / abridged version of a decision

Peer comment(s):
agree Denis Haska
3 days 23 hrs
Faleminderit Denis
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perdora kete version, sepse kjo i pershtatet asaj qe po kerkoja. Flm Elvana"
7 hrs

Amendment of decision

Përshëndetje Anita, ma merr mendja që nuk është e lehtë të përkthehet gjuha ligjore të 1946, por ne gjithsesi kemi të bëjmë me një amendament ligji. Siç e shpreh në Diskutim, duhet kuptuar se çfarë shkurtojnë, vetëm tekstin (amendament) apo dhe masën e vendimit (prapë amendament).
Something went wrong...
13 hrs

summary of ruling

"U.S. summary of ruling in legal report: a short note that precedes the report of a decided legal case and summarizes the ruling"
(http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Anita, s'mund të them them se kam siguri 100% në këtë përgjigje, por më duket e mundshme për këto arsye:
- "shkurtim" është ruajtur dhe përshtatur në gjuhën ligjore nga një kuptim disi i vjetër i fjalës: (sipas FESH-it) (vjet.) Përmbledhje e një shkrimi a e një fjalimi. U botua një shkurtim i fjalimit.
- Në këtë artikull http://www.verijug.com/public/?p=3884, do të gjesh "shkurtim" në kllapa pranë fjalës "dispozitiv (vendimi)", që në terminologjinë e sotme ligjore do të thotë thjesht "pjesa urdhëruese e një vendimi"
Sa për ilustrim, ja një shembull i një shkurtimi vendimi: http://www.cec.org.al/2004/legjislacion/vendimetekeqz/vendim... që i përgjigjet përshkrimit në përkufizimin anglisht që kam vënë më sipër.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search