Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailored fit
Spanish translation:
especialmente adaptado / a la medida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-18 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 14, 2010 06:51
13 yrs ago
6 viewers *
English term
tailored fit
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
I'm translating an automotive brochure with some features of a new car. This is about the top pf the car whihc is a convertible. I'm having trouble to translate TAILORED FIT to Spanish... coul someone help me, please? The text says:
"The top has a smooth, tailored fit, with acoustical foam in the headliner that helps deliver a quiet ride with the top up."
"The top has a smooth, tailored fit, with acoustical foam in the headliner that helps deliver a quiet ride with the top up."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | especialmente adaptado / a la medida |
E-nauta
|
| 3 | un ajuste/un acabado hecho a medida |
Meritxell Asensio
|
Proposed translations
+3
3 hrs
English term (edited):
tailored to fit
Selected
especialmente adaptado / a la medida
Se dice así cuando dos elementos tienen un nivel muy elevado de adaptación. Como un traje a la medida, o unas piezas mecánicas conformadas para encajar perfectamente.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Me parece la opción más acertada para el texto. Saludos!!"
3 hrs
Meritxell Asensio
Native in Spanish
EN>ES & EN>CA Translator/Reviewer MT PE
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 6 more.
un ajuste/un acabado hecho a medida
creo que podría ser que el techo se ha realizado con un acabado hecho a medida.
Something went wrong...