Nov 15, 2010 00:58
13 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
scoaterea din evidenta
Romanian to English
Medical
Medical (general)
pacient scos din evidenta unei clinici
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | deleting from the records |
Florin Ular
|
| 5 +1 | to take out of records |
Olar Adrian Marius
|
| 3 | deregister |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
+4
3 days 6 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
deleting from the records
deleting/removing the patient data from the records
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Olar Adrian Marius
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
Romanian term (edited):
a scoate din evidenţă
to take out of records
record:
(often plural) information or data on a specific subject collected methodically over a long period.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-15 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
to take out
1. To remove.
(often plural) information or data on a specific subject collected methodically over a long period.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-15 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
to take out
1. To remove.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
26 mins
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Engleza incorecta. E o traducere mot-à-mot din romana "a scoate din" = "take out of". "to take out of records" = 0 G-Hits. Incropirea unei expresii din elemente de dictionar nu fac o traducere acceptabila.
36 mins
|
|
Bineinteles ca traducerea poate fi, sau nu acceptabila. Dar eu v-am rugat sa imi explicati cu argumente de ce este o " engleza incorecta".
|
2 days 8 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
deregister
Deşi am găsit acest verb utilizat pentru lucruri şi obiecte, cred că poate fi folosit şi în cazul persoanelor.
Something went wrong...