Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the assertion of any deficiency for taxes
Spanish translation:
la alegación de alguna deuda por impago de impuestos
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Nov 15, 2010 15:33
13 yrs ago
23 viewers *
English term
the assertion of any deficiency for taxes
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Asset Purchase Agreement
Sellers do not know of any question relating to any of the returns which, if determined adversely to Sellers, would result in the assertion of any deficiency for taxes.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 17, 2010 19:07: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
Selected
la alegación de alguna deuda por impago de impuestos
... daría lugar a la alegación de alguna deuda por impago de impuestos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
en la reivindicación por cualquier deficiencia de impuestos
Saludos
1 hr
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
(resultaría) en la afirmación/aceptación de cualquier deficiencia de pagos tributarios
suggestion
Something went wrong...