Nov 16, 2010 04:25
13 yrs ago
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pipeline hold
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Investimentos
This appears in this sentence "A pipeline hold must be keyed to show that the NELD is o/s."
NELD is relative to Non English Language Declaration
o/s - I don't know what is refers to...
NELD is relative to Non English Language Declaration
o/s - I don't know what is refers to...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | espera (ou suspensão) do canal |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
espera (ou suspensão) do canal
Declined
Me falta mais contexto, mas no intuito de ajudar, segue a minha sugestão:
pipeline eu traduziria nesse caso como canal
hold seria suspensão, espera
pipeline eu traduziria nesse caso como canal
hold seria suspensão, espera
Note from asker:
| Olá Salvador! Mais uma vez obrigada pela ajuda. Mas no contexto não estou certa se se adequa... |
Something went wrong...