This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

French translation: aliéner par location-vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alienare a riscatto
French translation:aliéner par location-vente
Entered by: vfouet

21:33 Nov 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: alienare a riscatto
certificat de chambre de commerce

" La società potra [...] prendere a noleggio, in locazione, anche finanziaria, in comodato, costruire, ricostruire ed aquistare beni immobili [...], cedere a noleggio, in affitto, in proprietà, in comodato, ***alienare anche a riscatto*** ai soci ed a terzi i beni descritti nel presente alinea".

Je ne parviens pas à trouver la formule pour "alienare a riscatto", cela signifie cèder ces biens au rachat??

merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité
vfouet
Local time: 08:57
aliéner par location-vente
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 07:57
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vendre à réméré
Béatrice Sylvie Lajoie
3aliéner par location-vente
Frédéric Genin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliéner par location-vente


Explanation:
sugg.

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: Questo è quasi identico alla locazione finanziaria, i. e. crédit-bail
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vendre à réméré


Explanation:
Patto di Riscatto : art. 1500 cc italien
Article similaire sur la faaculté de rachat ou de réméré : art. 1659 cc français
Art. 1659 cc français: Pace par lequel le vendeur se réserve la faculté de reprendre la chose vendue, moyennant la restitution du prix principal et le remboursement dont il est parlé à l'art. 1673.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-17 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 1659 cc français: PacTe par lequel le vendeur

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-17 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Patto di riscatto art. 1500 cc. italien :Il venditore può riservarsi il diritto di riavvere la proprietà della cosa venduta mediante la restituzione delprezzo e i rimborsi stabiliti dalle disposizione che seguono (1419, 1503 ss.)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renato Suetta: oui!
4749 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search