Nov 17, 2010 12:35
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
REP. LIC / DIRIG LIC
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Cuba
Hola,
Se trata de una sentencia de divorcio de Cuba:
"Vistos los autos del proceso de divorcio establecido por X, que compareció RE: LIC YY, contra XX, que compareció DIRIG LIC YY, que tiene por objeto la disolución del matrimonio existente entre los mismos."
Entiendo que las personas YY son los representantes en juicio de las partes. En España, como del procurador se dice que representa y del abogado se dice que dirige, me siento a inclinada a traducir lo 1º por "procurador" y lo 2º por "abogado"; pero realmente no sé si tiene fundamento. ¿Alguien conoce cómo es la cosa en Cuba?
Muchas gracias de antemano.
Se trata de una sentencia de divorcio de Cuba:
"Vistos los autos del proceso de divorcio establecido por X, que compareció RE: LIC YY, contra XX, que compareció DIRIG LIC YY, que tiene por objeto la disolución del matrimonio existente entre los mismos."
Entiendo que las personas YY son los representantes en juicio de las partes. En España, como del procurador se dice que representa y del abogado se dice que dirige, me siento a inclinada a traducir lo 1º por "procurador" y lo 2º por "abogado"; pero realmente no sé si tiene fundamento. ¿Alguien conoce cómo es la cosa en Cuba?
Muchas gracias de antemano.
Discussion
Y p.f. recuerda que en un caso civil de esta índole, es poco probable que haya procurador -- se trata de un divorcio. Aunque lo del estado de derecho en Cuba está problemático (para decir poco), no creo que las cosas estén tan complicadas. Al contrario -- y aunque parezca extraño -- en todos los países del socialismo real, el estado se metía mucho menos en los asuntos familiares que en cualquier país occidental, por razones que podría explicar pero que no vienen al caso. Y justo Cuba, no sólo por razones políticas sino también digamos culturales ;-), es un país donde el divorcio es considerado lo más normal, común y corriente del mundo que te puedas imaginar. :-)
http://www.cubanet.org/CNews/year2010/agosto2010/25_N_1.html
http://ciudad-habana.comprayventa.org/abogados/abogada-penal...
"Dirig", podría ser el "abogado dirigente" -- "Anwalt der antragstellenden Partei" o.ä., el "recurrente/suplicante" -- aunque no se puede estar seguro en cuanto a ello.