Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held through
Spanish translation:
mantenidos
Added to glossary by
mary bowen
Nov 17, 2010 23:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Works in: Spanish to English
held through
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
(this is from a list)
Investment products sold or held through the Bank
Investment products sold or held through the Bank
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mantenidos |
Emilio Gironda
|
| 4 | gestionados, intermediados |
carlossvelasco
|
| 4 | conservados por |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
26 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Works in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
mantenidos
Los productos de inversión vendidos o mantenidos a través del Banco
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 minutos (2010-11-18 23:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se agradece!
EmGi/PERU
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 minutos (2010-11-18 23:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se agradece!
EmGi/PERU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
carlossvelasco
Native in Spanish
Translator...faithful traitor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
gestionados, intermediados
Intermediado is mainly used in economic texts. Gestionar fits nicely
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
conservados por
suerte.
Something went wrong...