Nov 18, 2010 04:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
goodwill claim
Homework / test
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Backcharging
If an initially positively assessed warranty or ***goodwill claim*** is subsequently rejected on account of later inspection findings, the costs will be charged back.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | требование обустранении (дефекта) по доброй воле |
Igor Antipin
|
| 3 | претензия, принятая по истечении гарантийного срока |
Sergey Mikryukov
|
Proposed translations
30 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
Selected
требование обустранении (дефекта) по доброй воле
т.е. не в рамках гарантийных обязательств
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2010-11-18 05:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
об устранении, пардон!
Фирмы иногда идут на это ради сохранения имиджа. Скандалы дороже могут обойтись.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2010-11-18 05:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
об устранении, пардон!
Фирмы иногда идут на это ради сохранения имиджа. Скандалы дороже могут обойтись.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
40 mins
претензия, принятая по истечении гарантийного срока
In the auto business, manufacturers will sometimes honor a warranty claim even if the warranty has expired, or didn't cover the problem. They do this as a matter of "goodwill" -- not because they have to (or don't think they have to), but because they want to keep the customer happy -- especially if it involves an expensive car.
An example: let's say your transmission is warrantied for five years or 50,000 miles, and yours breaks at five years and five days, with only 45,000 miles. Technically, the manufacturer doesn't have to honor your warranty claim, but as a matter of "goodwill," they probably would do so.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_goodwill_claim
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-11-18 05:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. претензия, принятая в качестве жеста доброй воли
An example: let's say your transmission is warrantied for five years or 50,000 miles, and yours breaks at five years and five days, with only 45,000 miles. Technically, the manufacturer doesn't have to honor your warranty claim, but as a matter of "goodwill," they probably would do so.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_goodwill_claim
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-11-18 05:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. претензия, принятая в качестве жеста доброй воли
Something went wrong...