Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quebramento de rocha
French translation:
déroctage
Added to glossary by
Martine COTTARD
Nov 18, 2010 17:04
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
quebramento de rocha
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Na mesma lista de obras executadas:
- Quebramento de rocha com o método DO (overburden drilling)
- Dragagem da rocha quebrada e areias
Qual seria a vossa sugestão para "quebramento"?
- Quebramento de rocha com o método DO (overburden drilling)
- Dragagem da rocha quebrada e areias
Qual seria a vossa sugestão para "quebramento"?
Proposed translations
(French)
| 4 | déroctage |
mariechris
|
| 3 +1 | Cassage des roches |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Brise-roche |
cecile alves
|
Proposed translations
38 mins
Selected
déroctage
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait ! merci mariechris !"
+1
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Cassage des roches
oulder Buster - [ Translate this page ]Facile á manipuler et très économique, le Boulder Buster™ est le parfait outil d 'appoint pour le cassage des roches. Avantages ...
www.boulderbuster.co.za/FR/index.php?nav=product - Cached - SimilarRock characterization: ISRM Symposium, Eurock ʾ92, Chester, UK, ... - Google Books Result
John A. Hudson, British Geotechnical Society - 1992 - Science - 487 pages
Un example est presentee de la mine de Tara, Republique d' Irlande oii la resistance au cisaillement dans un pilier casse de roche calcaire fort est bien ...
books.google.co.uk/books?isbn=0727716883...
www.boulderbuster.co.za/FR/index.php?nav=product - Cached - SimilarRock characterization: ISRM Symposium, Eurock ʾ92, Chester, UK, ... - Google Books Result
John A. Hudson, British Geotechnical Society - 1992 - Science - 487 pages
Un example est presentee de la mine de Tara, Republique d' Irlande oii la resistance au cisaillement dans un pilier casse de roche calcaire fort est bien ...
books.google.co.uk/books?isbn=0727716883...
10 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
26
Brise-roche
Peer comment(s):
| neutral |
Frédéric Genin
: La question portait sur l'opération, pas sur l'engin utilisé ... nuance.
2 hrs
|
|
En effet, autant pour moi :-)
|
Something went wrong...