rir Nov 20, 2010:

e porque não 'tubo de tampa down', 'tubo de cabeça para baixo'...ou' top down' mesmo....como se manteve o 'topless'...lol

Nick Taylor Nov 20, 2010:

My reading of the "embalagem" is that is "sits" on the "tampa" or is inverted. Given the inventiveness of Brazilian compared to Portuguese and the facility with which new words or invented words (eg greide, time etc) are assimilated why not "tope dãon" or what ever phonetic equivalent most suits to avoid cumbersome extensions. :-)

Silvia Aquino Nov 19, 2010:

Sorry Nick, but I didn´t understand the irony. Could you please explain it?

Marlene Curtis Nov 19, 2010:

Stand-up tube Juliana – A caixinha protege o tubo da exposição à poeira e outras substâncias que poderiam sujá-lo, evitando que o produto seja danificado. Além disso, a grande maioria dos tubos não possui formato que permite a exposição no ponto de venda sem a caixinha, visto que eles não param em pé e não podem ser empilhados devido a seu formato circular.

http://colunas.epoca.globo.com/planeta/2010/10/18/como-jogar...

tubo de pasta de dente - Globo.com - 2 visits - 7:24pm - [ Translate this page ]
18 out. 2010 ... Aline Ribeiro said: Como jogar fora… tubo de pasta de dente: A resposta ... Aliás, já existem cremes dentais que ficam em pé na prateleira. ...
colunas.epoca.globo.com/.../como-jogar-fora-tubo-de-pasta-de-dente/

Nick Taylor Nov 19, 2010:

given the liberties taken Brazilian - tanto faz.... :-O

Nick Taylor Nov 19, 2010:

well done!!!! that is why it is inverted commas!!!!!!

Silvia Aquino Nov 19, 2010:

Mas essa é a denominação em inglês.....

Nick Taylor Nov 19, 2010:

http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.rpc-group.com/...

Nick Taylor Nov 19, 2010:

http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.gbo.eu/files/w...