Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implant shoulder
Portuguese translation:
plataforma do implante
Added to glossary by
Rosana M.
Nov 19, 2010 21:50
13 yrs ago
3 viewers *
English term
implant shoulder
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Maxillary anterior single-tooth implants
Alguém pode me ajudar? Agradeço!
" ... the following standard soft tissue and radiographic parameters were assessed: (...) the distance between the implant shoulder and the mucosal margin (DIM)..."
" ... the following standard soft tissue and radiographic parameters were assessed: (...) the distance between the implant shoulder and the mucosal margin (DIM)..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | plataforma do implante |
Hari Cavalcante
|
| 4 +1 | ombro do implante |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 22, 2010 04:32: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "implant shoulder"" to ""plataforma do implante""
Proposed translations
+1
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
plataforma do implante
Ombro do implante e plataforma do implante são a mesma coisa, porém "plataforma do implante" é mais um termo mais usado. Seria a base onde o implante se sustenta. Procure no google images ambos os termos, "plataforma do implante" e "implante shoulder"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Hari!"
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
290
ombro do implante
DF] UNIVERSIDADE DO GRANDE RIO “PROF. JOSÉ DE SOUZA HERDY” UNIGRANRIO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disorganization interfering in the long term peri-implant health. ..... ombro do implante e o primeiro contato crista óssea-implante foram aferidos em mm. ...
www.unigranrio.br/unidades_adm/.../Dissertacao_Carlos_Magno...
ournal of Applied Oral Science - Characteristics of implant ... - [ Translate this page ]
by JC Joly - 2003 - Related articles
Unitermos: Implante dentário endósseo. .... fenda interna ficará vedada pelo cimento de fixação da prótese e distante do ombro do implante (Figuras 9 e 11). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678...script=sci_arttext
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-19 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
A better link, I think.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-77572003000200005&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-20 01:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dental Advance - Implantes Dentais - Posicionamento vertical do ... - [ Translate this page ]
A posição vertical do ombro do implante deve ser levada em consideração para a preparação do local de implantação. Para a profundidade de inserção ao nível ...
www.dentaladvance.com.ar/br/implantes.../posicionamiento-ve... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-20 01:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CARGA IMEDIATA UNITÁRIA SOBRE IMPLANTES EM ÁREA ESTÉTICA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(2006) preconizaram a instalação do ombro do implante entre 2 e. 3mm apicalmente à crista proximal. No caso de um implante 4.1mm na sua plataforma, ...
www.clivo.com.br/monografias/17_cargaimediata.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
disorganization interfering in the long term peri-implant health. ..... ombro do implante e o primeiro contato crista óssea-implante foram aferidos em mm. ...
www.unigranrio.br/unidades_adm/.../Dissertacao_Carlos_Magno...
ournal of Applied Oral Science - Characteristics of implant ... - [ Translate this page ]
by JC Joly - 2003 - Related articles
Unitermos: Implante dentário endósseo. .... fenda interna ficará vedada pelo cimento de fixação da prótese e distante do ombro do implante (Figuras 9 e 11). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678...script=sci_arttext
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-19 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
A better link, I think.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-77572003000200005&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-20 01:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dental Advance - Implantes Dentais - Posicionamento vertical do ... - [ Translate this page ]
A posição vertical do ombro do implante deve ser levada em consideração para a preparação do local de implantação. Para a profundidade de inserção ao nível ...
www.dentaladvance.com.ar/br/implantes.../posicionamiento-ve... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-20 01:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CARGA IMEDIATA UNITÁRIA SOBRE IMPLANTES EM ÁREA ESTÉTICA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(2006) preconizaram a instalação do ombro do implante entre 2 e. 3mm apicalmente à crista proximal. No caso de um implante 4.1mm na sua plataforma, ...
www.clivo.com.br/monografias/17_cargaimediata.pdf
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Marlene! |
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim. Parece estranho, mas é isso mesmo, por analogia a "colo [neck] do implante".
50 mins
|
|
Grata!
|
Something went wrong...