Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
into operations
Spanish translation:
en el sistema / para ser reutilizado / para volverse a utilizar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 21, 2010 00:52
13 yrs ago
English term
into oprerations
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Magazine articles
Efficiency rates at the mine are an impressive 89%, which means 89% of all water consumed is recycled back into operations. (Water Treatment Plant)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en el sistema / para ser reutilizado / para volverse a utilizar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | hacia las faenas |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Nov 22, 2010 02:54: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853750">lbotto's</a> old entry - "into oprerations"" to ""en el sistema / para ser reutilizado / para volverse a utilizar""
Proposed translations
+5
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
en el sistema / para ser reutilizado / para volverse a utilizar
Te doy tres opciones, aunque creo que la primera sería la más adecuada. No es una traducción literal, porque aquí pienso que no cabe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
hacia las faenas
Mi lectura.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...