Nov 23, 2010 13:04
13 yrs ago
3 viewers *
French term
prise de parole
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
Proposer des dispositifs de prise de parole ouverts.
¿de toma de palabra? Parece tan artificial en español...
¿de toma de palabra? Parece tan artificial en español...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | uso de la palabra |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
| 3 +2 | turno de palabra / de intervención |
Francesca Diaz
|
| 4 | expresión en público / intervención |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | para un debate abierto |
maricip
|
References
| Un poquitín más de contexto |
Daniela Vitancourt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
uso de la palabra
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
expresión en público / intervención
suerte.
+2
33 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
turno de palabra / de intervención
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
19 mins
|
| agree |
Rus Belén Parreño Fajardo
: turno de palabra
1 hr
|
57 mins
para un debate abierto
sólo elijo el nivel 'mediano', pues es lo único que se me ocurre, pero puede ayudar, creo, según el contexto dado ( Proposer des dispositifs de prise de parole ouverts )
Reference comments
5 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Reference:
Un poquitín más de contexto
sería realmente útil para ayudarte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-11-23 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
¿De qué se trata?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-11-23 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
¿De qué se trata?
Something went wrong...