Boogie77 (asker) Nov 26, 2010:

Bardzo wszystkim dziękuję, ostatecznie założyłam, że to musi być rzeczywiście niedopatrzenie ze strony autora i powinno być "wiązek butli" (czyli cylinder bundles)

bartek Nov 26, 2010:

albo w ogóle staram się unikać "albo" (uraz z okresu niemowlęcego, czy co?). To tak a propos Twojego .... :). Opędzam się lub/bądź (mogę godzinami dowodzić, że niewielu tłumaczy zna słówko "bądź" i w tłumaczeniach lecą ciurkiem same "lub", wrrr....)

Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2010:

Butle w wiązkach i na paletach Druga myśl.
Na wszelki wypadek: tutaj spójnik "i" nie znaczy, że butle są jednocześnie w wiązkach i na paletach,. ale, że klient może kupić albo wiązkę, albo paletę. To tak a propos mojego wpisu na forum dot. or = albo ;-)

bartek Nov 25, 2010:

@ geopiet napisała panna Zosienka, co jej się o uszy obiło (znaczy, szef coś mówił, ale panna Zosienka własnie suszyła pazury) :)

geopiet Nov 25, 2010:

WYKONAWCA: ZAMAWIAJĄCY:

Postępowanie nr ZP/7/PN/2008 Załącznik nr 2
umowy na dostawę tlenu medycznego
do Wojewódzkiego Szpitala w Przemyślu.

Ogólne warunki dostaw gazów, wypożyczania butli wiązek i palet

http://goo.gl/MBQhB

Boogie77 (asker) Nov 25, 2010:

dokładnie też uważałam, że po prostu brakuje przecinka: czyli powinno być "wypożyczania butli, wiązek (butli) i palet" - ale w oryginale jest dokładnie tak, jak podałam w pytaniu. Też wydaje mi się, że coś tu jest nie tak w oryginale, ale chciałam zasięgnąć opinii osób, które lepiej niż ja znają tę tematykę

Andrzej Mierzejewski Nov 25, 2010:

butle, wiązki butli, palety IMO w ten sposób.
Dla pewności dopytałbym autora.

bartek Nov 25, 2010:

coś tu nie gra albo: "butli, wiązek butli", albo "wiązek butli" - tertium non datur.
Jesli wiązki butli = cylinder bundles - ale zdecyduj się