Just a suggestion. I've seen this translation in the literature and I think it fits perfectly. At least in Brazil, the distinction between periodontal biotypes is usually made between thin and thick rather than scalloped and flat, so the term is not used as often.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-26 15:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Will find some references...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-26 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Biotipo Periodontal Fino e festonado
http://www.ceopenedo.com.br/aulas/estetica_integrada/recesso...

O biótipo periodontal fino/festonado foi predominante no total de voluntários desse estudo (60%)...
http://www.dentalpress.com.br/2010/revista/sessao.php?id=82&...

A1: Biótipo fino e festonado, apresentando gengiva fina, pequena faixa de tecido queratinizado e gengiva marginal
http://www.uva.br/cursos/mestrados/odonto/mestrado_odonto/20...

Dois tipos de biótipo periodontal podem ser encontrados - 1) plano e espesso; 2) fino e festonado (Quadro 1)
http://www.apcd.org.br/ciosp/anais/Capitulos/Cap10_alta.pdf