Nov 26, 2010 18:45
13 yrs ago
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
investissements en intérêts
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
L`objet de la Société est de réaliser des investissements jusqu`a 100% en actions ou intérêts sous quelque forme que ce soit, dans toutes sociétés ou entreprises commerciales, industrielles, financières ou autres…
Это из выписки из торгового реестра.
Что-то никак не соображу, как тут intérêts перевести.
Заранее спасибо.
Это из выписки из торгового реестра.
Что-то никак не соображу, как тут intérêts перевести.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инвестирование в долевое участие |
Olga Subbotina
|
| 4 +1 | См. ниже |
Andriy Bublikov
|
| 3 | вложения под проценты |
Nata_L
|
| 3 | инвестиции, принасящие прибыль |
KISELEV
|
Proposed translations
13 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
инвестирование в долевое участие
инвестирование до 100% своих активов в акции и в долевое участие ...
По-моему, надо работать в этом направление.
Prise d'intérêts dans une société часто понимается как prise de participations
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-27 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже, наверное, инвестирование в любые виды участия, если речь идет не только о долевом участии.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-27 12:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки речь идет скорее всего о долевом участии:
погуглите такие выражения как détenir des intérêts dans le capital/dans une société/dans une entreprise
По-моему, надо работать в этом направление.
Prise d'intérêts dans une société часто понимается как prise de participations
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-27 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже, наверное, инвестирование в любые виды участия, если речь идет не только о долевом участии.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-27 12:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки речь идет скорее всего о долевом участии:
погуглите такие выражения как détenir des intérêts dans le capital/dans une société/dans une entreprise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В результате так и не пришли к однозначному ответу. Наверное, возможны варианты, но только по одной фразе из выписки из реестра трудно судить, а другого контекста у меня не было. В данной ситуации я взяла этот ответ."
4 hrs
вложения под проценты
Les intérêts constituent une forme de revenu de la propriété que reçoivent les propriétaires des actifs financiers suivants : dépôts, titres (autres que les actions), crédits, autres comptes à recevoir.
Les intérêts versés par les ménages sont les suivants :
- intérêts sur crédits à court terme (crédits consommation) ;
- intérêts sur crédits à long terme (crédits logements).
Les intérêts reçus par les ménages sont les suivants :
- intérêts sur placements à vue ;
- intérêts sur obligations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-11-26 23:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, тут имеется ввиду, что фирма собирается осуществлять инвестиции как путем приобретения акций, так и с помощью процентных вложений (предоставления кредитов, приобретения процентных бумаг и т.д.).
Les intérêts versés par les ménages sont les suivants :
- intérêts sur crédits à court terme (crédits consommation) ;
- intérêts sur crédits à long terme (crédits logements).
Les intérêts reçus par les ménages sont les suivants :
- intérêts sur placements à vue ;
- intérêts sur obligations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-11-26 23:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, тут имеется ввиду, что фирма собирается осуществлять инвестиции как путем приобретения акций, так и с помощью процентных вложений (предоставления кредитов, приобретения процентных бумаг и т.д.).
+1
4 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
См. ниже
Целью данного предприятия является доведение доходов от инвестиций до 100% , в любом виде: в дивидендах от акций или по процентам, в промышленные, коммерческие, финансовые, или ли любые другие предприятия.
Финансовый доход от инвестиций
– доход получаемый в виде процентов, дивидендов и другие доходы от финансовых активов не являющихся портфелем займов, например, процент по вкладам на депозите, дивиденды на акции, облигации, др.
http://vocable.ru/dictionary/645/word/���������� ����� �� ����������/
Финансовый доход от инвестиций
– доход получаемый в виде процентов, дивидендов и другие доходы от финансовых активов не являющихся портфелем займов, например, процент по вкладам на депозите, дивиденды на акции, облигации, др.
http://vocable.ru/dictionary/645/word/���������� ����� �� ����������/
1 hr
инвестиции, принасящие прибыль
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-26 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Извините : Инвестиции, приносящие прибыль
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-11-27 00:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
С принятием в 1991 г. Закона Российской Федерации “Об инвестиционной
деятельности в РСФСР” [1] под инвестициями стали понимать денежные
средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги,
технологии, машины, оборудование, лицензии, в том числе и на товарные знаки,
кредиты, любое другое имущество или имущественные права, интеллектуальные
ценности, вкладываемые в объекты предпринимательской и другие виды деятельности
в *****целях получения прибыли (дохода) *****и достижения положительного социального
эффекта. А под инвестиционной деятельностью, в соответствии с законом, стали
понимать любую форму вложения капитала.
http://works.tarefer.ru/28/100014/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-26 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Извините : Инвестиции, приносящие прибыль
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-11-27 00:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
С принятием в 1991 г. Закона Российской Федерации “Об инвестиционной
деятельности в РСФСР” [1] под инвестициями стали понимать денежные
средства, целевые банковские вклады, паи, акции и другие ценные бумаги,
технологии, машины, оборудование, лицензии, в том числе и на товарные знаки,
кредиты, любое другое имущество или имущественные права, интеллектуальные
ценности, вкладываемые в объекты предпринимательской и другие виды деятельности
в *****целях получения прибыли (дохода) *****и достижения положительного социального
эффекта. А под инвестиционной деятельностью, в соответствии с законом, стали
понимать любую форму вложения капитала.
http://works.tarefer.ru/28/100014/index.html
Something went wrong...