Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midwestern twang
Indonesian translation:
suara sengau
Added to glossary by
Regi2006
Nov 28, 2010 04:42
13 yrs ago
English term
midwestern twang
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Not only are there variations due to geographic differences (American English, British English, Australian English), but there are more subtle shadings that identify someone as being from a specific region (the southern drawl, the midwestern twang).
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | suara sengau |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | dialek Bahasa Inggris Amerika Utara bagian Barat Tengah |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 | cara bicara bernada sengau... (lihat penjelasan) |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
suara sengau
midwestern twang: gaya bicara sengau khas penduduk di kawasan AS bagian tengah-barat; apabila disingkat, barangkali cukup dengan "suara sengau".
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition, Houghton Mifflin Company, 2009.
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition, Houghton Mifflin Company, 2009.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih semuanya!"
1 hr
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
Specializes in field
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
dialek Bahasa Inggris Amerika Utara bagian Barat Tengah
Sama seperti jawaban saya sebelumnya, ini tentang dialek Bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Utara (Serikat) bagian Barat Tengah. Agak susah diterjemahkan sih... :)
Referensi:
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
of a region of the United States generally including Ohio; Indiana; Illinois; Iowa; Missouri; Kansas; Nebraska; and sometimes Michigan; Wisconsin; Minnesota; "a midwestern city"; "midwestern accent"
Semoga membantu ^^
Referensi:
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
of a region of the United States generally including Ohio; Indiana; Illinois; Iowa; Missouri; Kansas; Nebraska; and sometimes Michigan; Wisconsin; Minnesota; "a midwestern city"; "midwestern accent"
Semoga membantu ^^
Reference:
http://www.google.co.id/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=define:midwestern
http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_American_English#Dialects
5 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
15
cara bicara bernada sengau... (lihat penjelasan)
cara bicara/pengucapan bernada sengau khas kawasan Midwest Amerika Serikat
Example sentence:
exaggerated nasality in speech (as in some regional dialects)
Reference:
Something went wrong...