Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nominati di ufficio
English translation:
officially appointed
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Nov 28, 2010 08:13
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
nominati di ufficio
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
L'agenzia nazionale per la sicurezza ha annoverato anche XXX tra gli ECM nominati di ufficio per tutti i rotabili immatricolati da questa in Italia
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | officially appointed |
Oliver Lawrence
|
| 3 +1 | appointed by the agency |
James (Jim) Davis
|
| 3 | officially assigned |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 4, 2010 10:14: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
officially appointed
I'd say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
42 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
73
officially assigned
Possible.
+1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
135
appointed by the agency
In court this phrase means appointed by the court. Here it would seem to mean appointed by the national agency. It would help to know what an ECM is.
Something went wrong...