Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
atrieflagren
English translation:
atril fibrillation (A-fib, AF)
Added to glossary by
sans22 (X)
Nov 29, 2010 15:59
13 yrs ago
6 viewers *
Danish term
atrieflagren
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
atrieflagren
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | atril fibrillation (A-fib, AF) |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 4 | auricular flutter |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | atrial flutter/auricular flutter |
Charles Ek
|
| 4 | auricular flutter |
Pernille Kienle
|
| 3 | atrial flutter |
Malberg
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
atril fibrillation (A-fib, AF)
Fibrillation in which the normal rhythmical contractions of the cardiac atria are replaced by rapid irregular twitchings of the muscular wall; the ventricles respond irregularly to the dysrhythmic bombardment from the atria
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-29 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "Atrial fibrillation"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-29 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please also see: http://www.apoteket.dk/Sygdomsleksikon/SygdommeEgenproduktio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-29 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "Atrial fibrillation"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-29 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please also see: http://www.apoteket.dk/Sygdomsleksikon/SygdommeEgenproduktio...
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: I agree after the correction of the typo, i.e. atrial fibrillation
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
auricular flutter
.
5 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
atrial flutter/auricular flutter
Gyldendals Røde Ordbog has this pairing at the first link. "Atrial flutter" enjoys far more Google popularity.
8 mins
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
15
auricular flutter
You can call it either 'auricular flutter' or 'atrial flutter'
Reference:
http://www.medicineonline.com/articles/A/2/Auricular-Flutter/Atrial-Flutter.html
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/auricular+flutter
4 mins
atrial flutter
http://en.wikipedia.org/wiki/Atrial_flutter
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gyldendals Medicinsk-Odontologisk Ordbog.
Also "auricular flutter"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-30 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: fluctuatio atriorum
Atrieflimren > atrial/auricular fibrillation (Medicinsk-Odontologisk Ordbog).
Latin: fibrillatio atriorum
"Fibrillatio atriorum (AFLI), atrieflimren, er sitrende, ukoordinerede, hurtige sammentrækninger af hjertets forkamre.
Fluctuatio atriorum, (AFLA), atrieflagren, er anfaldsvis eller mere permanent optræden af hurtige, regelmæssige sammentrækninger af hjertets forkamre, 200 - 300 gange pr. minut."
Reference: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_702637.NSF/UI2/20A3263979F8B04FC1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-29 16:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gyldendals Medicinsk-Odontologisk Ordbog.
Also "auricular flutter"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-30 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: fluctuatio atriorum
Atrieflimren > atrial/auricular fibrillation (Medicinsk-Odontologisk Ordbog).
Latin: fibrillatio atriorum
"Fibrillatio atriorum (AFLI), atrieflimren, er sitrende, ukoordinerede, hurtige sammentrækninger af hjertets forkamre.
Fluctuatio atriorum, (AFLA), atrieflagren, er anfaldsvis eller mere permanent optræden af hurtige, regelmæssige sammentrækninger af hjertets forkamre, 200 - 300 gange pr. minut."
Reference: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_702637.NSF/UI2/20A3263979F8B04FC1...
Discussion