English term
Clefts
"This section consists of compounds whose molecular shape is reminiscent of a clef, clip, pair of tweezers or any other related shape of compounds where the receptor partially but not fully surrounds the guest molecule."
In generale credo si tratti di cavità molecolari, ma vorrei sapere se c'è un termine più specifico.
Grazie.
3 | composti cleft (o clef) | cinzia_t |
4 | cavità | Paola Maria Agrati |
Nov 29, 2010 16:46: luskie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Marie-Hélène Hayles, Andrea Piu, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
composti cleft (o clef)
cavità
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:27593/eth-27593...
Estratto da questo link:
"La nascita e lo sviluppo di recettori molecolari la cui caratteristica è la presenza di una cavità in grado di ospitare e riconoscere specifici substrati ha dischiuso una nuova branca della chimica supramoleculare."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-11-29 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
all'interno dello stesso link c'è la descrizione anche in inglese
Discussion