Nov 30, 2010 13:01
13 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
intentie depasita
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Legislation
in contextul "fapte comise cu intenție depășită"
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(English)
4 +5 | oblique intent | Cristina Crişan |
5 | praeter intentionem | Anca Nitu |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
oblique intent
...leading to undesired/unintended consequence.
Intentia depasita (praeterintentie) este combinatia dintre intentie si culpa cand rezultatul care se produce este mai periculos decat cel asteptat in faza initiala, intentia initiala a faptuitorului a fost depasita.Cu alte cuvinte, praeterintentia exista atunci cand fapta savarsita cu intentie de o persoana a produs si un alt rezultat pe care aceasta fie ca nu l-a prevazut, desi trebuia si putea sa-l prevada, fie l-a prevazut insa a socotit fara temei ca el nu se va produce (ex. loviturile sau vatamarile cauzatoare de moarte).
Oblique intent: a person has oblique intent when they foresee the certainty of a consequence of their act, even if it is not their main objective.
This has two applications:
1.................
2. Sometimes, by accident, a plan miscarries and the accused achieves one or more unintended consequence. In this situation, the accused is taken to have intended all of the additional consequences that flow naturally from the original plan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-30 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere:)
Note from asker:
Multumesc pentru explicatii! O seara buna! |
Peer comment(s):
agree |
Cosmin Băduleţeanu
18 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Claudia Coja
4 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Lia Sabau
1 day 13 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 22 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
praeter intentionem
Dictionar juridic - Definitie juridica
definitie:
(dr. pen.) - forma de vinovatie prin care faptuitorul savarseste o fapta cu intentie si produce un rezultat mai grav decat cel urmarit sau acceptat prin savarsirea faptei, rezultat ce se imputa acestuia sub forma culpei, deoarece nu l-a prevazut, desi trebuia si putea sa-l prevada.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_french/law_general/907...
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/90753...
http://www.askpedia.com/q/D7B1/what_is_praeter_intentionem
definitie:
(dr. pen.) - forma de vinovatie prin care faptuitorul savarseste o fapta cu intentie si produce un rezultat mai grav decat cel urmarit sau acceptat prin savarsirea faptei, rezultat ce se imputa acestuia sub forma culpei, deoarece nu l-a prevazut, desi trebuia si putea sa-l prevada.
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_french/law_general/907...
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/90753...
http://www.askpedia.com/q/D7B1/what_is_praeter_intentionem
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Crişan
: În sistemul anglo-saxon sunt reglementate două tipuri de intenţii: direct şi oblique, iar definiţia oferită este chiar amuzantă în context: doing something harmful in the course of doing something morally neutral or good?!
3 hrs
|
praeter intentionem si intentie depasita sunt unul si acelasi lucru
|
Discussion
Praeter intentionem, în schimb, este o circumstanţă atenuantă, intenţia lipsind cu desăvârşire, consecinţele neputând fi prevăzute.
Înţelegeţi diferenţa?!
d) Formele vinovăţiei în dreptul penal
În ştiinţa dreptului penal şi în legislaţia penală se face distincţia între două forme principale de vinovăţie: intenţia şi culpa, la care se adaugă, pentru unele infracţiuni, o formă mixtă, denumită intenţie depăşită sau praeterintenţie.
QED
In cazul praeterintentiei noastre, in schimb, consecinta TREBUIA SI PUTEA fi prevazuta. Intentie deci, chiar daca este depasita :)
http://www.scribd.com/doc/33338282/Red-Notes-Criminal-law