Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
regime patrimoniale
Inglese translation:
property regime/law
Italiano term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Olandese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Portoghese, and 12 more.
regime patrimoniale
fare dichiarazioni circa il regime patrimoniale della parte mandante
i've done some research on proz and everyone translates it as "statutory martrimonial regime" but in my case it has nothing to do with matrimonial situations.
Here it is a power of attorney of a single person who still reserves total right on his life estate ...
So can I just translate here as :
to make declarations on property law of the principal section"?
| 3 +4 | property regime |
Irene Argenti
|
| 4 | property arrangements |
Thomas Roberts
|
| 3 | property law |
Elena Cic
|
| 3 | the way property is held (by the donor) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
property regime
| agree |
GianLuigi Miani
: concordo
17 min
|
|
Grazie
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: This really requires an explanation, which is what the poster really wants. It is not self evident.
2 ore
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Peter Cox
5 ore
|
|
grazie
|
|
| agree |
Inter-Tra
: I would add 'single' property regime (instead of matrimonial..)
14 ore
|
|
grazie
|
property law
Riguarda i diritti: REAL PROPERTY beni immobili, proprietà e diritti reali o real estates
PERSONAL PROPERTY, proprietà su beni mobili, chattels, denaro, titoli, garanzie, merci ma anche beni immateriali come il diritto di proprietà intellettuale o diritto d'autore o diritti su marchi e segni distintivi, che in Italia sono regolati dalle leggi sul diritto d'autore e dal codice della proprietà industriale
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
property arrangements
See for example the bilingual page: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Had I known that earlier! I chose 'regime' though. I'll take it into account for next time. Thanks anyway |
the way property is held (by the donor)
Tenure might confine the scenario to land though - contrary to Google hits - can be used for chattels. Also proprietary status refers to the copyright standing of things, rarther than of people.
The word tenant in this context has no relation to renting property). The way in which property is held jointly may become particularly important.
Where an interest in possession trust arises before 6 April 2008, it will be regarded as a transitional
http://www.hmrc.gov.uk/cto/glossary.htm
http://www.colemans-solicitors.com/site/publications/property_held_jointly.html
Reference comments
Discussion