Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine growth
Spanish translation:
incrustaciones marinas
Added to glossary by
Miguel Sojo
Dec 1, 2010 01:58
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Venezuela
marine growth
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sobre tuberías de producción de petróleo (costa afuera)
"allow for the monitoring and removal of marine growth."
Entiendo que se trata de los sólidos que se van formando y adhiriendo sobre la tubería.
"allow for the monitoring and removal of marine growth."
Entiendo que se trata de los sólidos que se van formando y adhiriendo sobre la tubería.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | incrustaciones marinas |
Steven Huddleston
|
| 5 | crecimiento marino |
Constanza Toro
|
| 3 | crecimiento de vegetación marina |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
+3
23 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
incrustaciones marinas
DRAE: incrustar. (Del lat. incrustāre).
3. tr. Cubrir una superficie con una costra dura.
3. tr. Cubrir una superficie con una costra dura.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: very nice :)
13 mins
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
14 hrs
|
|
¡Gracias, Marisol!
|
|
| agree |
Erick Lerdo de Tejada
: Excellent!
3186 days
|
|
Thank you Erick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
crecimiento de vegetación marina
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-01 02:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Faenas de pesca - FAO: FAO Home - 18:35
La pérdida de velocidad o el aumento del consumo de combustible debido al crecimiento de vegetación marina y pequeños moluscos en el casco representa para ...
www.fao.org/docrep/009/x0487s/X0487S04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-01 02:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
growth
-noun. 6. something that has grown or developed by or as if by a natural process: a growth of stubborn weeds.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-01 02:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Faenas de pesca - FAO: FAO Home - 18:35
La pérdida de velocidad o el aumento del consumo de combustible debido al crecimiento de vegetación marina y pequeños moluscos en el casco representa para ...
www.fao.org/docrep/009/x0487s/X0487S04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-01 02:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
growth
-noun. 6. something that has grown or developed by or as if by a natural process: a growth of stubborn weeds.
46 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
crecimiento marino
La mayoría de los acero (sin cobre) se ensucian rápidamente en el mar debido al "crecimiento marino"
Discussion