Dec 1, 2010 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
And when that happens innocent people tend to get hurt
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Movie script
Il s'agit d'une réplique d'un héros simili James Bond. Anglais, élégant, plutôt cultivé, il parle une langue châtiée. Cette réplique intervient à la fin du film, il s'adresse au spectateur en voice over et nous dit que parfois, des gens qu'ils pensaient disparus surgissent de son passé. "And when that happens innocent people tend to get hurt "...
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
Et quand c'est le cas, ce sont les innocents qui ont tendance à souffrir.
une idée
+1
12 mins
Et quand ça arrive, ce sont les personnes innocentes qui en souffrent
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
2 mins
|
|
Merci FX
|
+1
19 mins
et quand cela se produit, ce sont généralement les innocents qui paient les pots cassés
solution qui a le mérite d'être idiomatique
Note from asker:
| J'avais exactement la même (quand cela arrive...), mais je me disais que c'était un poil trop familier... Merci merci! |
1 hr
Et dans ce cas, cela nuit généralement aux innocents
une autre idée, peut-être que "nuire" est un peu plus formel
6 hrs
dans ces cas-là, ce sont presque toujours les innocents qui trinquent
Si "trinque" est trop famillier, il y a aussi ENCAISSER et ENDURER.
TRINQUER = pay the price = subir un préjudice terrible
TRINQUER = pay the price = subir un préjudice terrible
Reference:
http://www.wordreference.com/fren/trinquer
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/trinquer/
8 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
en ces occasions il y a souvent un innocent qui déguste
un peu créatif
20 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
et quand ça arrive, les innocents ont tendance à trinquer
Une autre variation sur le même thème
1 day 5 hrs
Et quand c'est le cas, les innocents sont généralement éprouvés.
3 days 20 hrs
Et dans ce cas-là, ce sont/c'est toujours les innocents qui trinquent
Puisqu'il a apparemment un langage châtié, dc peut etre ne pas utiliser un trop beau français... par exemple...
Something went wrong...