Cristina Crişan Dec 8, 2010:

"mistake " apare ca variantă la răspunsul lui tradetrek :)
Contribuţia mea este non- în loc de extra-penal.

eronima kirileanu Dec 8, 2010:

• Mistake of Non-Criminal Law - Treats mistakes of non criminal law just like mistakes of fact. A mistake of the non-criminal law is a defense if it negates mens rea.
www.ilrg.com/students/.../crimlaw-michigan-forde-mazrui-03....

eronima kirileanu Dec 8, 2010:

Cristina, de ce nu publici răspunsul? Este foarte corect ce ai scris
http://en.wikipedia.org/wiki/Mistake_of_law

Cristina Crişan Dec 3, 2010:

Situatia descrisa in context mi se pare foarte apropiata de mistake of law - necunoasterea legii. Acest mistake of law este foarte rar acceptat ca o circumstanta atenuanta. In contextul acesta insa, legea s-a schimbat tocmai cand individul era grav bolnav, asa ca nu putea sti de schimbare - deci este probabil circumstanta atenuanta.

Cristina Crişan Dec 3, 2010:

Problema este ca si judecatorii sau procurorii comit erori, nu doar infractorii :) Exista riscul confuziei cu erorile judiciare. Daca aceste erori de drept penal sau extrapenal sunt clar definite atunci cred ca se poate folosi si error. Depinde si de destinatia traducerii.