Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
métier
Italian translation:
attività, imprese
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Dec 3, 2010 11:42
13 yrs ago
French term
métier
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
(a mio avviso il contesto è diverso da quello della domanda http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...
XXX propose directement ou par l’intermédiaire de ses métiers et filiales, une offre très large de solutions allant du financement locatif simple (crédit-bail et location financière) à l’externalisation de parc, en passant par la location longue durée et évolutive.
XXX è un gruppo bancario,
tra "métiers et filiales" vengono citate società del gruppo XXX
grazie
alberto
XXX propose directement ou par l’intermédiaire de ses métiers et filiales, une offre très large de solutions allant du financement locatif simple (crédit-bail et location financière) à l’externalisation de parc, en passant par la location longue durée et évolutive.
XXX è un gruppo bancario,
tra "métiers et filiales" vengono citate società del gruppo XXX
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | attività, imprese |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | collaboratori e filiali |
Fabiola Baraldi
|
| 2 | collaboratori/rappresentanze/partner |
Silvia Carmignani
|
References
| fiche-métiers |
claudiabi
|
Change log
Dec 17, 2010 07:33: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
attività, imprese
Babylon, IATE
Peer comment(s):
| agree |
claudiabi
: a me piace attività
1 hr
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Laura Franchini
: anche a me attività pare la soluzione qui più indicata
7 hrs
|
|
grazie cara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
collaboratori/rappresentanze/partner
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-03 11:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Solo un'idea (v. livello basso)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-03 11:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Solo un'idea (v. livello basso)
3 days 2 hrs
Fabiola Baraldi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in banking financial law
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
collaboratori e filiali
Cioé, a mio avviso, sia tramite collaboratori o agenti sul territorio che tramite filiali/agenzie.
Reference comments
2 hrs
Reference:
fiche-métiers
http://www.pole-emploi.fr/candidat/les-fiches-metiers-@/inde...
C'è una lunga lista di mestieri, dunque si potrebbero intendere anche come attività, legate al mondo bancario e a vari istituti (banca, Banca di Francia, banca postale...). Qualche es.:
Guichetier / Guichetière de banque
- Guichetier / Guichetière de la banque postale
- Chargé / Chargée de clientèle entreprises
- Chargé / Chargée de clientèle particuliers
Directeur / Directrice de centre d'affaires bancaires
- Rédacteur / Rédactrice Banque de France
C'è una lunga lista di mestieri, dunque si potrebbero intendere anche come attività, legate al mondo bancario e a vari istituti (banca, Banca di Francia, banca postale...). Qualche es.:
Guichetier / Guichetière de banque
- Guichetier / Guichetière de la banque postale
- Chargé / Chargée de clientèle entreprises
- Chargé / Chargée de clientèle particuliers
Directeur / Directrice de centre d'affaires bancaires
- Rédacteur / Rédactrice Banque de France
Discussion
http://gestiondelentreprise.com/dossier_secretariat_2.php
Sono dei settori di specializzazione diversi, ma dove si parte sempre dalla stessa base: in questo caso il segretariato, nel tuo caso, la banca, la finanza...