Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La publicidad ejerce una presión
English translation:
Advertising has a (short-term) effect
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 3, 2010 13:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La publicidad ejerce una presión
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Advertising
En un contexto de inversón publicitaria de una compañía de ventas de productos de belleza.
"La publicidad en TV ejerce una presión en el corto plazo sobre las ventas con un Adstock del 50%."
De momento tengo:
"TV advertising exerts/puts a certain pressure on sales in the short-term with a 50% Adstock."
"La publicidad en TV ejerce una presión en el corto plazo sobre las ventas con un Adstock del 50%."
De momento tengo:
"TV advertising exerts/puts a certain pressure on sales in the short-term with a 50% Adstock."
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Advertising has a (short-term) effect |
Edward Tully
|
| 4 | advertising influences |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | TV advertising applies pressure |
Mariana Solanet
|
Change log
Dec 11, 2010 16:54: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+8
15 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
Advertising has a (short-term) effect
"TV advertising has a short-term effect on sales..."
Peer comment(s):
| agree |
franglish
2 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Peter Guest
3 mins
|
|
thank you Peter! ;-)
|
|
| agree |
SrLocutor
19 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
teju
: Perfect! An idiomatic translation.
52 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Evans (X)
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: Simple and fits the bill
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Marian Vieyra
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
2 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Muchas gracias, Edward."
14 mins
advertising influences
That's how I would put it. Marketing Advertising and Sales question: How does advertising influence consumption? Advertising uses visual and audio images in an attempt to appeal to ...
wiki.answers.com/.../How_does_advertising_influence_consumption - En caché - Similares; Life Insurance: Sales management and customer satisfaction: Influence of Advertising on Sales: This is a very important fact in life insurance industry as, ...
www.oppapers.com/.../the-influence-of-advertising-in-our-li... -
wiki.answers.com/.../How_does_advertising_influence_consumption - En caché - Similares; Life Insurance: Sales management and customer satisfaction: Influence of Advertising on Sales: This is a very important fact in life insurance industry as, ...
www.oppapers.com/.../the-influence-of-advertising-in-our-li... -
23 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
TV advertising applies pressure
TV advertising applies pressure on sales...
books.google.com.ar/books?isbn=0749450215...
"the pressure to achieve short-term results is growing.."
www.jsonline.com/watchdog/.../98981619.html -
books.google.com.ar/books?isbn=0749450215...
"the pressure to achieve short-term results is growing.."
www.jsonline.com/watchdog/.../98981619.html -
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Advertising_Adstock