Dec 3, 2010 15:05
13 yrs ago
English term
polynym
English to Russian
Other
Linguistics
semantic
Definition of polynym (language specific)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полионим |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 +1 | составное сложное слово |
Anna Tern
|
| 3 +1 | Полиним |
AndriyRubashnyy
|
| 3 -1 | Полимена |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
полионим
полионим (polyOnym)
(греч.). Многоименный.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910
http://enc-dic.com/fwords/Polionim-29481.html
Literary usage of Polyonym
Below you will find example usage of this term as found in modern and/or classical literature:
1. Biological Lectures Delivered at the Marine Biological Laboratory of Wood's (1898)
"polyonym.—A name consisting of more than one word; eg, fissura centralis ... This use of the word polyonym is analogous to that of polyandry, polygamy, etc. ..."
2. Journal by Australian Ex Libris Society (1890)
"He was, as men of high birth used to be in the epoch to which the monument belongs, a polyonym, combining in his the names of some other illustrious ..."
3. Putnam's Word Book: A Practical Aid in Expressing Ideas Through the Use of by Louis Andrew Flemming (1919)
"... trio- nym, polyonym, diminutive; repute, fame, renown, reputation. Associated words: nominal, nominally, titular, titulary, ..."
4. Medical Record by George Frederick Shrady, Thomas Lathrop Stedman (1890)
"... by L. Post Cerebral ; the С is a capital, but between it and the Post is neither hyphen nor period. The complete series of steps from a polyonym to a ..."
http://www.lexic.us/definition-of/polyonym
Polyonym \Pol"y*o*nym\, n.
1. An object which has a variety of names.
[1913 Webster]
2. A polynomial name or term.
[1913 Webster]
http://www.lexic.us/definition-of/polyonym
(греч.). Многоименный.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910
http://enc-dic.com/fwords/Polionim-29481.html
Literary usage of Polyonym
Below you will find example usage of this term as found in modern and/or classical literature:
1. Biological Lectures Delivered at the Marine Biological Laboratory of Wood's (1898)
"polyonym.—A name consisting of more than one word; eg, fissura centralis ... This use of the word polyonym is analogous to that of polyandry, polygamy, etc. ..."
2. Journal by Australian Ex Libris Society (1890)
"He was, as men of high birth used to be in the epoch to which the monument belongs, a polyonym, combining in his the names of some other illustrious ..."
3. Putnam's Word Book: A Practical Aid in Expressing Ideas Through the Use of by Louis Andrew Flemming (1919)
"... trio- nym, polyonym, diminutive; repute, fame, renown, reputation. Associated words: nominal, nominally, titular, titulary, ..."
4. Medical Record by George Frederick Shrady, Thomas Lathrop Stedman (1890)
"... by L. Post Cerebral ; the С is a capital, but between it and the Post is neither hyphen nor period. The complete series of steps from a polyonym to a ..."
http://www.lexic.us/definition-of/polyonym
Polyonym \Pol"y*o*nym\, n.
1. An object which has a variety of names.
[1913 Webster]
2. A polynomial name or term.
[1913 Webster]
http://www.lexic.us/definition-of/polyonym
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Полимена
Полимена - Энциклопедия мифологии. ... Полимена. - по одному из мифов, супруга царя Менетия и мать Патрокла. |Ещё. Поддержите «Мир словарей» — разместите ...
mirslovarei.com/.../polimena-90644.html
#
#44272, YMCKO: Многоразовый картридж с полноцветной полупанельной лентой с полименой черной панелью, прозрачным защитным слоем и чистящим роликом - 350 ...
www.fargo-printer.ru/lenty.shtml - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Ветвь дискуссии - как достали полимены, которые | Живая Кубань
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
22 ноя 2010 ... как достали полимены, которые вместо того чтобы помочь людям в трудную минуту проводят никому не нужные пикеты. ...
www.livekuban.ru/comment
mirslovarei.com/.../polimena-90644.html
#
#44272, YMCKO: Многоразовый картридж с полноцветной полупанельной лентой с полименой черной панелью, прозрачным защитным слоем и чистящим роликом - 350 ...
www.fargo-printer.ru/lenty.shtml - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Ветвь дискуссии - как достали полимены, которые | Живая Кубань
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
22 ноя 2010 ... как достали полимены, которые вместо того чтобы помочь людям в трудную минуту проводят никому не нужные пикеты. ...
www.livekuban.ru/comment
Peer comment(s):
| disagree |
Tanami
: 1) Philomela 2) полимеРной (prep.case) 3) another typo (полиТмены?) still does not fit
2 hrs
|
+1
6 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Полиним
По аналогии с "синоним" или "псевдоним"
В крайнем случае слово "Полинимия" существует
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-12-03 15:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
#
Нумерология-7
- [ Diese Seite übersetzen ]
Sin – дом, слово (омонимия, полисемия), rug, dal (синонимия, полинимия). Язык – частный случай семиотической системы. ...
rbardalzo.narod.ru/num7.html - Im Cache
#
eLIBRARY.RU - Антропонимическое поле рассказов В.М.Шукшина
- [ Diese Seite übersetzen ]
von СМ Васикова - 2009
Исследуются дублетные имена, случаи полинимии, различные варианты антропонимических единиц в шукшинских рассказах. The author in this paper explores the ...
elibrary.ru/item.asp?id=12773268
#
Диалогическая гносеология С. Кьеркегора
- [ Diese Seite übersetzen ]
Оно, по В. Лурье, не объясняет псевдонимию, «которая также есть полинимия», не только в смысле, что С. Кьеркегор принимал различные псевдонимы для разных ...
referati.info/.../project-35500.html - Russische Föderation - Im Cache
#
Студия Имени » Теория » Статьи » «Собственное» имя
- [ Diese Seite übersetzen ]
Однако эти мотивы, внешние и чуждые слову, неспособны были бы подавить склонность к полинимии, многоименности, если бы для нее была основа в языке. ...
imya.iism.ru/article/id/?62 - Im Cache
#
МИФОЛОГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ : Термин : Учебный словарь-минимум по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Полинимия и синонимия речи способствуют частичной или полной идентификации различных предметов и существ. С этим связаны полисемантизм, а впоследствии ...
cultes.ru/word/13357/
#
Религиоведение c.78: Первое представление о бесконечном было..
- [ Diese Seite übersetzen ]
Полинимия языка обусловила складывание политеизма. Человеческий ум, найдя выражение «блестящий» для характеристики Божества, вскоре начал подыскивать новые ...
booksshare.net/index.php?id1=4&category... - Im Cache
#
Hip-Hop.Ru - Показать сообщение отдельно - Seimur - Word не поймет
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вот только так и не нашел слово "полинимия"... Что это? В целом, понравилось. Красиво расписал. Особенно начало понравилось, выделил бы его. ...
www.hip-hop.ru/forum/post1066984361-n13/
В крайнем случае слово "Полинимия" существует
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-12-03 15:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
#
Нумерология-7
- [ Diese Seite übersetzen ]
Sin – дом, слово (омонимия, полисемия), rug, dal (синонимия, полинимия). Язык – частный случай семиотической системы. ...
rbardalzo.narod.ru/num7.html - Im Cache
#
eLIBRARY.RU - Антропонимическое поле рассказов В.М.Шукшина
- [ Diese Seite übersetzen ]
von СМ Васикова - 2009
Исследуются дублетные имена, случаи полинимии, различные варианты антропонимических единиц в шукшинских рассказах. The author in this paper explores the ...
elibrary.ru/item.asp?id=12773268
#
Диалогическая гносеология С. Кьеркегора
- [ Diese Seite übersetzen ]
Оно, по В. Лурье, не объясняет псевдонимию, «которая также есть полинимия», не только в смысле, что С. Кьеркегор принимал различные псевдонимы для разных ...
referati.info/.../project-35500.html - Russische Föderation - Im Cache
#
Студия Имени » Теория » Статьи » «Собственное» имя
- [ Diese Seite übersetzen ]
Однако эти мотивы, внешние и чуждые слову, неспособны были бы подавить склонность к полинимии, многоименности, если бы для нее была основа в языке. ...
imya.iism.ru/article/id/?62 - Im Cache
#
МИФОЛОГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ : Термин : Учебный словарь-минимум по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Полинимия и синонимия речи способствуют частичной или полной идентификации различных предметов и существ. С этим связаны полисемантизм, а впоследствии ...
cultes.ru/word/13357/
#
Религиоведение c.78: Первое представление о бесконечном было..
- [ Diese Seite übersetzen ]
Полинимия языка обусловила складывание политеизма. Человеческий ум, найдя выражение «блестящий» для характеристики Божества, вскоре начал подыскивать новые ...
booksshare.net/index.php?id1=4&category... - Im Cache
#
Hip-Hop.Ru - Показать сообщение отдельно - Seimur - Word не поймет
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вот только так и не нашел слово "полинимия"... Что это? В целом, понравилось. Красиво расписал. Особенно начало понравилось, выделил бы его. ...
www.hip-hop.ru/forum/post1066984361-n13/
+1
1 hr
составное сложное слово
http://en.wiktionary.org/wiki/polynym
polynym (plural polynyms)
1. A name consisting of multiple words.
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun1.htm
К составным/сложным относятся существительные, образованные из двух и более слов, составляющие одно понятие: classroom – класс (классная комната), blackboard – классная доска, newspaper – газета, son-in-law – зять.
http://www.gramota.ru/igra/contests/archive/39_47
Существительное летчик-космонавт представляет собой составное сложное слово. Именно поэтому в нем, как и во всех других словах этого типа, склоняются обе части сложения (летчика-космонавта, летчику-космонавту и т. д.). Существительное инженер-полковник относится к слитным сложным существительным, образующим промежуточный разряд слов между составными сложными словами и слитными сложными словами с соединительными гласными о/е. «Промежуточный характер слов типа инженер-полковник (по сравнению со словами типа летчик-космонавт, с одной стороны, и копьеметатель – с другой) сказывается в том, что по своему составу – из компонентов, известных в качестве самостоятельных слов, – они подобны словам типа летчик-космонавт, а по своей слитности аналогичны словам типа копьеметатель. Соответствующая модель ("определяющее+определяемое") сформировалось в русском языке на основе заимствованных слов типа генерал-прокурор, штаб-квартира, джаз-оркестр, дизель-мотор и др. Так появились существительные шеф-повар, плащ-палатка, альфа-лучи, инженер-капитан и т. п. В словах этой структуры определяющей является первая часть, а определяемой – вторая: генерал-прокурор – это "генеральный прокурор", штаб-квартира – "квартира, где помещается штаб", инженер-капитан – "капитан инженерных войск", шеф-повар – "главный (являющийся шефом, т. е. начальником) повар" и т. д.» (Н. М. Шанский. В мире слов. М., 1985, с. 52-53).
polynym (plural polynyms)
1. A name consisting of multiple words.
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun1.htm
К составным/сложным относятся существительные, образованные из двух и более слов, составляющие одно понятие: classroom – класс (классная комната), blackboard – классная доска, newspaper – газета, son-in-law – зять.
http://www.gramota.ru/igra/contests/archive/39_47
Существительное летчик-космонавт представляет собой составное сложное слово. Именно поэтому в нем, как и во всех других словах этого типа, склоняются обе части сложения (летчика-космонавта, летчику-космонавту и т. д.). Существительное инженер-полковник относится к слитным сложным существительным, образующим промежуточный разряд слов между составными сложными словами и слитными сложными словами с соединительными гласными о/е. «Промежуточный характер слов типа инженер-полковник (по сравнению со словами типа летчик-космонавт, с одной стороны, и копьеметатель – с другой) сказывается в том, что по своему составу – из компонентов, известных в качестве самостоятельных слов, – они подобны словам типа летчик-космонавт, а по своей слитности аналогичны словам типа копьеметатель. Соответствующая модель ("определяющее+определяемое") сформировалось в русском языке на основе заимствованных слов типа генерал-прокурор, штаб-квартира, джаз-оркестр, дизель-мотор и др. Так появились существительные шеф-повар, плащ-палатка, альфа-лучи, инженер-капитан и т. п. В словах этой структуры определяющей является первая часть, а определяемой – вторая: генерал-прокурор – это "генеральный прокурор", штаб-квартира – "квартира, где помещается штаб", инженер-капитан – "капитан инженерных войск", шеф-повар – "главный (являющийся шефом, т. е. начальником) повар" и т. д.» (Н. М. Шанский. В мире слов. М., 1985, с. 52-53).
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
14 mins
|
| agree |
Iryna Koshulap
2 days 6 hrs
|
| disagree |
AndriyRubashnyy
: Определение на английском практически правильное, но перевод неправильный, если перевести ваш вариант назад на английский, то получится Compound, а не polynym (что с греческого обозначает "многоименный", но не "многословный")
2 days 6 hrs
|
Discussion
Мононим - это имя состоящее из одного слова например, Мадонна.
Полиним - это имя состоящее из нескольких имен, Э́дсон Ара́нтес до Насиме́нто (более известный по своему монониму Пеле)
А теперь немного о самом термине и от людей поумнее меня:
A mononymous person is an individual who is known by a mononym, or "single name". In some cases, that name has been selected by the individual, who may have originally been given a polynym ("multiple name").
Teller, an illusionist and comedian, and the silent half of the duo Penn & Teller, legally changed his original polynym, "Raymond Joseph Teller", to the mononym "Teller" and possesses a United States passport issued in that single name.
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=5778