Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisturizing strips
Italian translation:
strisce idratanti
Added to glossary by
mytranslations
Dec 5, 2010 16:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
moisturizing strips
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
STATEMENTS
The brand
The best deal based on quality and price
The lowest price
The highest price
The number of blades in the razor
The presence of an additional precision razor blade designed to shave certain areas (side burns) [MALES ONLY]
An ergonomic handle, designed for the hand and easy to hold
The presence of a grip on the handle
The presence of a pivoting or flexible head
The presence of moisturizing strips
The general design of the product
Innovation/novelty
Si tratta delle caratteristiche di un rasoio.
The brand
The best deal based on quality and price
The lowest price
The highest price
The number of blades in the razor
The presence of an additional precision razor blade designed to shave certain areas (side burns) [MALES ONLY]
An ergonomic handle, designed for the hand and easy to hold
The presence of a grip on the handle
The presence of a pivoting or flexible head
The presence of moisturizing strips
The general design of the product
Innovation/novelty
Si tratta delle caratteristiche di un rasoio.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | strisce idratanti | P.L.F. Persio |
4 +3 | strisce idratanti | sabrina rivalta |
4 +2 | strisce idratanti | federica gagliardi |
3 | elementi umettanti | R.C. (X) |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
strisce idratanti
Non è da urlo, ma si può dire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+3
12 mins
strisce idratanti
sono le striscette vicine alle lame di alcuni rasoi.
http://www.gillettevenus.it/it_IT/products/venus_disp/index....
http://www.gillettevenus.it/it_IT/products/venus_disp/index....
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: in contemporanea!
0 min
|
sei arrivata un po' prima tu! Buon fine di domenica!
|
|
agree |
enrico paoletti
22 mins
|
grazie!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 hrs
|
grazie!!
|
+2
15 mins
strisce idratanti
O anche strisce emollienti, ormai ci sono in molti rasoi usa e getta
Reference:
http://www.gillettevenus.it/it_IT/products/tropical/index.jsp
http://www.wilkinsonsword.co.uk/women/showroom/lady_protector
Peer comment(s):
agree |
enrico paoletti
19 mins
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: emollienti mi piace! :-)
14 hrs
|
37 mins
elementi umettanti
umettanti o umidificanti
il rasoio è proprio piccolo, striscia mi "suona" grande
il rasoio è proprio piccolo, striscia mi "suona" grande
Something went wrong...