Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe haven law
Portuguese translation:
Lei de oferta de abrigos seguros (aos bebês)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 5, 2010 23:32
13 yrs ago
12 viewers *
English term
safe haven law
English to Portuguese
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social legislation
... Nebraska, where a safe haven law meant to protect abandoned babies created a huge controversy.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Lei de oferta de abrigos seguros (aos bebês) |
Marlene Curtis
|
| 4 | lei do refúgio seguro, lei que estabelece o refúgio seguro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 10, 2010 10:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
Lei de oferta de abrigos seguros (aos bebês)
Abandono, adoção e anonimato: Questões de moralidade materna ... - [ Translate this page ]
by C Fonseca - 2009 - Cited by 2 - Related articles
... sequestradas e mortas durante a ditadura) para, sob a proteção do sigilo da adoção, ... Ao primeiro projeto de lei oferecendo “abrigos seguros” (safe havens) a ... por outro, da vida sexual ativa de muito jovens – que os safe haven laws se ..... Daí resulta uma escassez de bebês adotáveis. Na Europa e em certas ...
www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/.../article/.../30/116
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-05 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abandono, adoção e anonimato: Questões de moralidade materna ... - [ Translate this page ]
by C Fonseca - 2009 - Cited by 2 - Related articles
Nebraska, último estado a aprovar uma lei de “abrigo seguro”, ..... Daí resulta uma escassez de bebês adotáveis. Na Europa e em certas partes da América do ...
www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/.../article/.../30/116
by C Fonseca - 2009 - Cited by 2 - Related articles
... sequestradas e mortas durante a ditadura) para, sob a proteção do sigilo da adoção, ... Ao primeiro projeto de lei oferecendo “abrigos seguros” (safe havens) a ... por outro, da vida sexual ativa de muito jovens – que os safe haven laws se ..... Daí resulta uma escassez de bebês adotáveis. Na Europa e em certas ...
www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/.../article/.../30/116
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-05 23:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abandono, adoção e anonimato: Questões de moralidade materna ... - [ Translate this page ]
by C Fonseca - 2009 - Cited by 2 - Related articles
Nebraska, último estado a aprovar uma lei de “abrigo seguro”, ..... Daí resulta uma escassez de bebês adotáveis. Na Europa e em certas partes da América do ...
www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/.../article/.../30/116
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Concordo, mas diria 'abrigo seguro' no singular
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
20 hrs
|
|
Grata Elcio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
lei do refúgio seguro, lei que estabelece o refúgio seguro
Se for para PT-PT acredito que o termo seja refúgio seguro. Espero que ajude.
Em busca de soluções (Pág. 2 de 18) - www.cidadevirtual.pt
... a introdução de "locais de refúgio seguro regionais" ("regional safe heavens") para os requerentes de asilo haitianos e a criação de um tribunal para ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn.../introd.html - Em cache - Similares
#
20 fev. 2009 ... PREGUNTAS y RESPUESTAS sobre la Ley de Refugio Seguro (Safe Haven) de ... Talking about the Safe Haven Law may be uncomfortable and evoke ...
www.proz.com/.../3097627-in_safe_haven_buying.html - Em cache
#
haven - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
... procurar um refúgio seguro em caso de potenciais danos no navio e no ambiente. ... The problem of the safe haven in Pakistan adds yet another dimension. ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/haven - Em cache
#
Safe Haven
Safe Haven. Qual é a diferença entre um espelho amorosa e refúgio seguro? Um refúgio seguro é muito simplesmente o negócio versão de um espelho amorosa. ...
www.gotocld.com/pt/safe-haven-MTQ4NDQw.html - Em cache
#
safe haven - o que é safe haven
o que é safe haven? tradução e definição de safe haven no dicionário. ... Espanhol Inglês - Espanhol - safe haven. refúgio seguro, lugar seguro ...
oque.dictionarist.com/safe+haven - Em cache
Em busca de soluções (Pág. 2 de 18) - www.cidadevirtual.pt
... a introdução de "locais de refúgio seguro regionais" ("regional safe heavens") para os requerentes de asilo haitianos e a criação de um tribunal para ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn.../introd.html - Em cache - Similares
#
20 fev. 2009 ... PREGUNTAS y RESPUESTAS sobre la Ley de Refugio Seguro (Safe Haven) de ... Talking about the Safe Haven Law may be uncomfortable and evoke ...
www.proz.com/.../3097627-in_safe_haven_buying.html - Em cache
#
haven - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
... procurar um refúgio seguro em caso de potenciais danos no navio e no ambiente. ... The problem of the safe haven in Pakistan adds yet another dimension. ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/haven - Em cache
#
Safe Haven
Safe Haven. Qual é a diferença entre um espelho amorosa e refúgio seguro? Um refúgio seguro é muito simplesmente o negócio versão de um espelho amorosa. ...
www.gotocld.com/pt/safe-haven-MTQ4NDQw.html - Em cache
#
safe haven - o que é safe haven
o que é safe haven? tradução e definição de safe haven no dicionário. ... Espanhol Inglês - Espanhol - safe haven. refúgio seguro, lugar seguro ...
oque.dictionarist.com/safe+haven - Em cache
Discussion