This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
längs und quer zur Walzrichtung
Aufenthaltsbestimmungen

Glossary entry

German term or phrase:

Überbauungs- und Einfriedungsverbot

English translation:

building coverage and enclosure prohibition

Added to glossary by Barbara Pillmeier
Dec 6, 2010 07:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Überbauungs- und Einfriedungsverbot

German to English Law/Patents Law: Contract(s) Notarvertrag
Eintrag im Grundbuch unter Lasten und Beschränkungen:

*Überbauungs- und Einfriedungsverbot* für die Landeshauptstadt München

Ist Überbauung mit Überbau = superstructure zu verstehen?
Einfriedung = fencing oder enclosure?

Wo finde ich was, googlen erwies sich nicht hilfreich.
Danke für Vorschläge!
Proposed translations (English)
3 prohibition on development and fencing

Discussion

Inge Luus Dec 7, 2010:
@Barbara: Sorry I didn't get back to you - I've been so busy. Glad you got to the right answer :).
Barbara Pillmeier (asker) Dec 6, 2010:
@Inge. What if you change your entry "to prohibition on building coverage and fencing"? And then let's see the comments. I am afraid development has a different meaning when a plot is concerned.
Barbara Pillmeier (asker) Dec 6, 2010:
Hi Inge! The context is a land register entry (I have the extract) in the column encumbrances and limitations. Just in case, it was not clear from the reference I wrote in the first sentence. thanks.
James Heppe-Smith Dec 6, 2010:
You cannot build on or fence in the plot of land. I would not recommend buying it for a house, or keeping horses on. :) Edit - in addition to fencing, they would also object to hedges or other enclosure as you rightly put in your query.
Inge Luus Dec 6, 2010:
Einfriedung = fencing - used that in a translation recently myself. (assuming of course you mean fencing of a property, otherwise enclosure of a very large tract of land)
Überbauung = depending on your context that woud surely mean development or redevelopment or similar.

Proposed translations

2 hrs
Selected

prohibition on development and fencing

I would then say you could translate it like this :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for putting me on the track! The correct solution is "building coverage and enclosure prohibition". Development in this context is used for "Erschließung" etc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search