Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Genehmigungsfreistellungen
English translation:
(applications for) exemptions from formal permit procedures
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Dec 7, 2010 08:38
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Genehmigungsfreistellungen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Architektur
Hello,
The above tem is stated in an architectural contract under "Leistungen des Architekten":
- Genehmigungsplanung (Erarbeiten und Einreichen der Vorlagen für die erforderlichen Genehmigungen, Zustimmungen, **Genehmigungsfreistellungen**, Kenntnisgaben und Anzeigen des Bauvorhabens)
Thanks a lot for any help.
The above tem is stated in an architectural contract under "Leistungen des Architekten":
- Genehmigungsplanung (Erarbeiten und Einreichen der Vorlagen für die erforderlichen Genehmigungen, Zustimmungen, **Genehmigungsfreistellungen**, Kenntnisgaben und Anzeigen des Bauvorhabens)
Thanks a lot for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (applications for) exemptions from formal permitting procedures |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
Selected
(applications for) exemptions from formal permitting procedures
Hier geht es m. E. um die in einigen deutschen Bundesländern mögliche (teilweise) Befreiung vom formalen Baugenehmigungsverfahren - siehe Wikipedia-Quelle unten.
Note from asker:
| Danke, Steffen. Den Eintrag auf Wikipedia habe ich auch gelesen, war mir dennoch bei der Übersetzung unsicher. |
Peer comment(s):
| agree |
Paul Skidmore
: Steffen, your English is normally flawless. However, here I would suggest "formal permit procedures".
4 hrs
|
|
I was thinking of "permit procedures", too, but failed to indicate this in brackets - "permit(ting) procedures" - because of the influence of a recent interpreting assignment where English-speaking attendees were talking about "permitting" all the time.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie immer herzlichen Dank!!!"
Discussion