philgoddard Dec 8, 2010:

If you do choose "dairy ice cream", don't put the "dairy" in brackets. Dutch uses this form of punctuation a lot, but English does it only in a limited range of contexts.

Michael Beijer (asker) Dec 8, 2010:

Lianne, No, they wouldn't be happy with that. The problem is that I am trying to come up with one phrase that covers the two types of ice creams in the combined word, "(room)ijs". By writing it that way, I assume they are trying to inform us that they produce both ice cream products made out of milk (or soya, or whatever), that are creamy (the kind of ice cream in a banana split or sundae) and other kinds of ice cream products (like "waterijsjes", etc.). That's why I think the best would be to translate this sentence as, "Bedrijf X is one of the 2 production sites of (dairy) ice cream of the Belgian dairy co-operative SUPER-IJS." or "Bedrijf X is one of the 2 production sites of ice cream products of the Belgian dairy co-operative SUPER-IJS." Because if I try and enforce this distinction in my translation, too much importance is placed on the distinction, rather than on the simple fact that they are a company that produces Ice Cream.

Lianne van de Ven Dec 8, 2010:

low fat You might want to see of ice cream and low fat might work for 'non cream' ice cream. Although sometimes they of course don't want to present it that way. Creamy ice cream would do it for me...