This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2010 19:14
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Netherlands
Quality and creativity for your succes!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian
межрайонный прокурор, старший советник юстиции
Russian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Контекст: подпись под письмом из прокуратуры
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | officier van justitie vd afd. IRH, senior justitie-raad |
Marina Snoek
|
| 3 | Interdistrict Officier van Justitie, Eerste juridisch adviseur |
Marc Kuypers (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
officier van justitie vd afd. IRH, senior justitie-raad
en de IRH is de Internationale Rechtshulp... hopelijk kun je daar iets mee
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-12-08 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
oh, sorry, verkeerd gelezen in der haast... Het is naturlijk "interregionale OvJ"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-12-08 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
oh, sorry, verkeerd gelezen in der haast... Het is naturlijk "interregionale OvJ"
Note from asker:
| Спасибо, Марина, но почему IHR? речь идёт о межРАЙОНной прокуратуре |
36 mins
Interdistrict Officier van Justitie, Eerste juridisch adviseur
Vooral 'interdistrict' wringt wel een beetje en klinkt niet echt alledaags maar ik zou het zelf durven gebruiken.
Note from asker:
| Bedankt, Marc, ik twijfel zelf heel erg over die raadsman of adviseur. Het is een rang of een categorie/klasse binnen het OM, zie http://gossluzhba.narod.ru/ranks/ru/ dus geen 'burger' functie |
Something went wrong...