Dec 9, 2010 12:50
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation. Interpreting. Voiceover.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
skytram
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
В описании отеля встретилась фраза: The city skytram is easily accessible.
Как правильно перевести skytram?
Как правильно перевести skytram?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | канатная дорога |
katimoroz (X)
|
| 4 +2 | фуникулер |
Tetyana Balayeva
|
| 3 | подвесной трамвай |
Igor Antipin
|
Proposed translations
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
подвесной трамвай
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-12-09 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это не игрушка и не модель фантастического средства передвижения, а подвесной трамвай в Вуппертале - привычный для местных жителей.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-12-09 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это не игрушка и не модель фантастического средства передвижения, а подвесной трамвай в Вуппертале - привычный для местных жителей.
+2
1 hr
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
фуникулер
=
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
| neutral |
yanadeni (X)
: фуникулер на рельсе обычно, а skytram подвесной
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...