Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to give the country a vote
Italian translation:
offrire al paese l'opportunità di votare
English term
did not give the country a vote
Dec 12, 2010 07:32: Daniela Zambrini Created KOG entry
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
non hanno offerto al paese l'opportunità di votare
| Ciao Daniela, grazie mille. Agostino |
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
non indirono una consultazione popolare sull'adozione dell'euro
Vedi ad esempio questo articolo:
...E' altrove che la voglia di far sentire la propria voce in materia dilaga: vorrebbero una consultazione popolare sulla moneta unica il 66 per cento dei francesi, il 76 per cento degli inglesi e, soprattutto, il 79 per cento dei tedeschi. E' questo il dato piu' impressionante. Anche perche', a differenza di italiani e francesi, se i cittadini della Repubblica Federale fossero veramente chiamati alle urne non e' detto che voterebbero in maggioranza per l'Unione monetaria: il sondaggio rivela un'opinione pubblica lacerata tra il 43 per cento di favorevoli, il 44 di contrari e l'11 per cento di indecisi. Nella marcia verso l'integrazione delle monete, e' insomma esploso il caso Germania...
Sul sito:
http://archiviostorico.corriere.it/1997/gennaio/11/tedeschi_...
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
non hanno dato al Paese l'opportunità di voto ( o di votare) ( l'Euro)
the country = non tradurrei in questo caso alla propria gente , anche perchè dopo si parla di citizens (ovvero cittadini) e quindi ci sarebbe una sorta di ripetizione.....
Something went wrong...