Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core Reading Centre
Romanian translation:
Unitatea centrală de evaluare
Added to glossary by
Cristina Frasineanu
Dec 10, 2010 14:25
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Core Reading Centre
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context:
The ECG will be sent immediately after its recording to the Core Reading Centre using electronic transmission.
If the exercise test is stopped, the investigator will send a fax to the core reading centre and the patient will not be selected.
The Core Reading Centre will send its assessment to the investigator within 3 working days regarding the validation of the patient's ETT.
The ECG will be sent immediately after its recording to the Core Reading Centre using electronic transmission.
If the exercise test is stopped, the investigator will send a fax to the core reading centre and the patient will not be selected.
The Core Reading Centre will send its assessment to the investigator within 3 working days regarding the validation of the patient's ETT.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
Unitatea centrală de evaluare, Centrul de telemetrie biomedicală
core center este un pleonasm.
core laboratory = A central facility that performs all angiographic, electrocardiographic, laboratory, or other analyses for a research project.
Este reglementat de FDA- (FDA.gov)
core laboratory = A central facility that performs all angiographic, electrocardiographic, laboratory, or other analyses for a research project.
Este reglementat de FDA- (FDA.gov)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
39 mins
Julia Prazsmary
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translating is like building bridges.
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania) , Romanian (Variant: Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Centru de Interpretare Diagnostică
Nu sunt deloc sigură, presupun doar din faptul că toate -gramele ajung acolo...reading este clar interpretare diagnostică.
1 hr
Centru pentru colectarea si evaluarea/interpretarea EKG
Eu asa l-as traduce, tinand cont de urmatoarea explicatie:
"ECG Core Reading Laboratory: The center is established for central evaluation of Electrocardiograms. The ECG Reading Center will be responsible for developing data collection procedures, and data transfer procedures for use by the Clinical Centers. They will perform standardized classification of the ECGs, and report the results to the Coordinating Center. Administratively, the ECG Reading Center is a subcontract to the Coordinating Center."
"ECG Core Reading Laboratory: The center is established for central evaluation of Electrocardiograms. The ECG Reading Center will be responsible for developing data collection procedures, and data transfer procedures for use by the Clinical Centers. They will perform standardized classification of the ECGs, and report the results to the Coordinating Center. Administratively, the ECG Reading Center is a subcontract to the Coordinating Center."
Something went wrong...