Dec 10, 2010 14:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
ritualised behaviour
English to Romanian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
ritualised behaviour
Cum as putea traduce "ritualised behaviour" in sensul repetare obsesiva a unui anumit lucru?
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | comportament ritualic | Ilona Roberts |
4 | comportament ritualizat | Adela Porumbel |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
comportament ritualic
vezi de ex. linkul de mai jos
http://www.vrasti.org/evaluarea obsesiilor-1.pdf
Comportamentul ritualic este opus comportamentului rutinier din viaţa obişnuită care este efectuat fără ca individul să se gândească. Comportamentul ritualic este foarte controlat, rigid şi orice inacurateţe sau incompletitudine duce la anxietate.
http://www.vrasti.org/evaluarea obsesiilor-1.pdf
Comportamentul ritualic este opus comportamentului rutinier din viaţa obişnuită care este efectuat fără ca individul să se gândească. Comportamentul ritualic este foarte controlat, rigid şi orice inacurateţe sau incompletitudine duce la anxietate.
Peer comment(s):
agree |
Julia Prazsmary
4 mins
|
multumesc!
|
|
agree |
wordbridge
3 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
comportament ritualizat
Compulsiile sunt repetitive, comportamente ritualizate pe care persoanele simt nevoia sa le dezvolte pentru diminuarea anxietatii datorata obsesiei. ...
Se vor angaja in comportamente ritualizate sau ciudate, cum sunt leganatul, datul din maini "flapping", nevoia obsesiva pentru a mentine ordinea. ...
Se vor angaja in comportamente ritualizate sau ciudate, cum sunt leganatul, datul din maini "flapping", nevoia obsesiva pentru a mentine ordinea. ...
Discussion
"comportament ritualizat" mai rar si doar in unele lucrari.
am mai vazut si "comportament ceremonial"
poate ajuta.