This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coming to terms with the trauma
hair conditioning
Dec 10, 2010 14:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term

ritualised behaviour

English to Romanian Medical Biology (-tech,-chem,micro-) ritualised behaviour
Cum as putea traduce "ritualised behaviour" in sensul repetare obsesiva a unui anumit lucru?
Proposed translations (Romanian)
4 +4 comportament ritualic
4 comportament ritualizat

Discussion

Ilona Roberts Dec 12, 2010:
mai degraba psihiatrie (psihologie)
Ioana Daia Dec 12, 2010:
Sigur e domeniul medical - biologie ?
tradetrek Dec 11, 2010:
"comportament ritualic" este mai frecvent folosit
"comportament ritualizat" mai rar si doar in unele lucrari.
am mai vazut si "comportament ceremonial"
poate ajuta.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

comportament ritualic

vezi de ex. linkul de mai jos
http://www.vrasti.org/evaluarea obsesiilor-1.pdf

Comportamentul ritualic este opus comportamentului rutinier din viaţa obişnuită care este efectuat fără ca individul să se gândească. Comportamentul ritualic este foarte controlat, rigid şi orice inacurateţe sau incompletitudine duce la anxietate.
Peer comment(s):
agree Julia Prazsmary
4 mins
multumesc!
agree wordbridge
3 hrs
multumesc!
agree Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
multumesc!
agree Tradeuro Language Services
7 days
multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins

comportament ritualizat

Compulsiile sunt repetitive, comportamente ritualizate pe care persoanele simt nevoia sa le dezvolte pentru diminuarea anxietatii datorata obsesiei. ...

Se vor angaja in comportamente ritualizate sau ciudate, cum sunt leganatul, datul din maini "flapping", nevoia obsesiva pentru a mentine ordinea. ...
Reference:

http://www.sistempsi.ro/index.php?page=tulburarea-obsesiv-compulsiva

http://www.copii.psiholog-bacau.net/autism.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search