This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
air-controlled valve
be down

Glossary entry

English term or phrase:

blanks and standards

Spanish translation:

(muestras) en blanco y testigos

Added to glossary by Myriam Garcia Bernabe
Dec 12, 2010 22:23
13 yrs ago
6 viewers *
English term

blanks and standards

English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng research on legionella growth on test installation pipework
Document is a summary of a study into legionella growth in a test environment of pipes flushed with water.

The relationship between Relative Light Units (RLU) is directly proportional to the content of Adenosine Triphosphate (ATP) concentration. The relationship between RLU and ATP is established using solutions with a known ATP concentration. The detection limit is approx. 1ng/l in water. When carrying out the analysis BLANKS AND STANDARDS are analysed to control the procedure.

This something like accouting for missing values in the research?


Any help appreciated
TIA
Myriam
Proposed translations (Spanish)
5 'soluciones' de blancos y de estándares
5 soluciones blanco y estándares
4 (muestras) testigos y normales

Discussion

Myriam Garcia Bernabe (asker) Dec 13, 2010:
Addendum Estupendo o bárbaro (según diga cada cual) glosario... muchas gracias.
M. C. Filgueira Dec 12, 2010:
Son dos cosas distintas. Otro glosario que puede resultarte útil para entender los conceptos:

http://www.ne-wea.org/LabManual/glossary.htm
Myriam Garcia Bernabe (asker) Dec 12, 2010:
Addendum Precisamente por eso hago el comentario sobre "missing values". Por otro lado, todo lo que he encontrado ha sido como una expresión "blanks and standards", que contaría como un término puesto que supone un sintagma nominal y no dos. De no considerarlo como tal, hubiera formulado dos preguntas de conformidad con las normas.

Gracias por tu ayuda.
M. C. Filgueira Dec 12, 2010:
Me parece, Myriam,... ...que antes de buscar la traducción de estos términos tendrías que entender qué designan.

Acá podés encontrar un glosario útil:

http://www.env.gov.bc.ca/wsd/data_searches/field_sampling_ma...

Por otra parte, te recuerdo que según las normas de ProZ cada consulta debe referirse a un solo término (mirá http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3).

Saludos cordiales.

Proposed translations

14 hrs
Selected

'soluciones' de blancos y de estándares

Los blancos se intercalan en la corrida junto con las soluciones de estádares crecientes junto con las soluciones problema.
Con todos los datos se hace un estudio estadístico, normalmente con cálculo de regresiones para poder intercalar valores prácticos.
Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : ¿Estándares? Pues en "mis tiempos" se hablaba de "patrones". Supongo que me estoy volviendo vieja...
35 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bueno, he optado por "blancos y testigos". Muchisímas gracias por la ayuda a todos. No sé si lo introduzco bien en el glosario, espero hacerlo conforme a las normas."
5 hrs

(muestras) testigos y normales

Así lo entiendo.
¡Suerte!
Something went wrong...
1 day 2 hrs

soluciones blanco y estándares

otra opción es dejar solamente "blancos y estándares".
Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : ¿Estándares? En "mi época" se hablaba de "patrones". Supongo q me estoy volviendo vieja...//Soy argentina, pero vivo en París. En la Arg. los anglicismos tb han invadido el lenguaje, pero como traductora, siempre uso términos castellanos. Muchos saludos.
4 days
Tal vez no te estés volviendo vieja ;) ¿De dónde eres? En México se acostumbra mucho el uso de anglicismos, aunque también se usa patrones.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search