Russian term
«отверточная" сборку.
Does anyone know if there is a standard English expression for this, or do I need to paraphrase somehow?
Many thanks.
4 +1 | assembly | Oksana Lyutikova |
5 +1 | knockdown kit assembly (plant) | karabas |
2 | knock down | Nikolai Muraviev |
Pls see link below | Yuri Dubrov |
Dec 13, 2010 12:26: LanaUK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Nik-On/Off, Oleksiy Markunin, LanaUK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
assembly
knock down
Semi (medium) knock down = SKD
neutral |
gutbuster
: Отверточная сборка или крупноузловая сборка автомобилей представляет собой некий конструктор. Иногда, можно встретить выражение, что производство работает в режиме SKD (Semi Knocked Down) - это то же самое. На завод из-за границы в специальных металлическ
3 hrs
|
Спасибо!
|
knockdown kit assembly (plant)
если завод/центр - прибавить plant.
agree |
svetlana cosquéric
: или knockdown kit assembling plant
1 day 2 hrs
|
да, конечно, согласен
|
Reference comments
Pls see link below
neutral |
karabas
: а я не понял, что там смотреть? подскажите, потому что там что-то реального не наблюдается.
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...