Dec 13, 2010 17:18
13 yrs ago
Romanian term
France
Deal directly with a professional!
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
caracter de trage-impinge
Non-PRO
Romanian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Azi nationalismul este unul mocnit, cu un caracter de trage-împinge.
¿Credeti ca expresia "toma y daca" s-ar potrivi?
¿Credeti ca expresia "toma y daca" s-ar potrivi?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | principio empuja-tira |
Marilena Berca
|
Proposed translations
1 hr
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
principio empuja-tira
Declined
cu un caracter de trage-impinge = que funciona según el principio empuja-tira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-13 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
:) nu ai pt ce, pana la urma ai descoperit singura raspunsul. O seara placuta!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-13 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
:) nu ai pt ce, pana la urma ai descoperit singura raspunsul. O seara placuta!
Note from asker:
| Merci, Marilena! Cred ca expresia "empuja-tira" nu exista ca atare in spaniola, dar mi-ai adus aminte de una care exista: "tira y afloja", care inseamna acelasi lucru si se foloseste mult, cred ca tocmai cu sensul de care am nevoie! :) merci! |
Something went wrong...