Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
به ويژه آنكه
English translation:
especially that , especially given the fact that ...
Persian (Farsi) term
به ويژه آنكه
Please, are there any extra kasres?
More context: به ويژه آنكه همانطور كه در امضايم نيز گفته‌ام، آنچه را براي خود مي‌پسنديم، بايد براي ديگران نيز بپسنديم
Best,
Simon
| 5 +1 | especially that , especially given the fact that ... |
Behnam Paran
|
| 5 | especially |
Reza Mohammadnia
|
| 5 | Specifically |
Mohammad Emami
|
| 5 | به ويژه همانطور كه |
Ramak Milani
|
Jan 5, 2011 11:55: Mohammad Reza Razaghi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "\"به ويژه آنكه\""" to ""especially that , especially given the fact that ...""
Jan 5, 2011 11:55: Mohammad Reza Razaghi changed "Term asked" from "\"به ويژه آنكه\"" to "به ويژه آنكه"
Proposed translations
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
especially that , especially given the fact that ...
Pronounciation: /be vizhe ân ke/
"به ویژه آن که" has two usages that are slightly different with each other and with "be vizhe":
1- especially that ...
Example:
.این کتاب درسهای زیادی به ما میدهد، به ویژه آن که با دیگران آنگونه رفتار کنیم که دوست داریم آنها با ما رفتار کنند
This book offers many lessons, especially that we should do to others as we would have them do to us.
2- especially given the fact that ...
Example:
.ما باید با او مهربان باشیم، به ویژه آن که او تنها کسی است که میتواند به ما کمک کند
We should be kind to him, especially given the fact that he's the only one who can help us.
The latter usage is more common.
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
especially
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Specifically
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Something went wrong...