pare sa fie vorba de fapt de inregistrare de tip holter (monitor) ECG (mai precis un test de efort, care presupune monitorizare continua ECG pe parcursul mai multor minute / ore de efort progresiv).

este de fapt vorba de traseul efectiv, inregistrarea acestuia (inregistrarea directa a vectorilor electrici ai contractiei cardiace), si nu de complexele ECG rezultate din procesarea semnalului in soft dedicat, prin suprapunerea (compunerea) vectorilor electrici inregistrati pentru a obtine valori medii pentru mai multe contractii.

de notat din explicatia de mai sus ca se folosesc in ambele cazuri "filtre" de deparazitare a semnalului - deci 'nefiltrat' / 'neprocesat' sunt termeni improprii care se preteaza la confuzii.

cu siguranta echivalentul in RO nu are de ce contine termenul 'semnal'.
in context vad ca este vorba de inregistrari din perioadele de repaus (10 minute de traseu brut si complexele medii rezultate prin suprapunerea complexelor inregistrate pe durata efortului, ambele pentru toate cele 12 derivatii ECG pe care se face achizitia)