This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 15, 2010 21:59
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
locale Casa
Italian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
L'acte de naissance dans lequel se trouve ce terme a été délivré en 1919 et il est manuscrit (ce qui entraîne des difficultés de lecture, car l'écriture est bien particulière...)
"Il dichiarante mi ha fatto tale denuncia quale incaricato dal Direttore del locale Civico Spedale, ove nacque detto bambino, essendosi egli offerto alla presenza dei suddetti testi di farlo portare alla locale Casa."
Merci infiniment pour votre aide!
"Il dichiarante mi ha fatto tale denuncia quale incaricato dal Direttore del locale Civico Spedale, ove nacque detto bambino, essendosi egli offerto alla presenza dei suddetti testi di farlo portare alla locale Casa."
Merci infiniment pour votre aide!
Proposed translations
(French)
3 | orphelinat local | Bruno .. |
Proposed translations
12 hrs
orphelinat local
Locale (de l'endroit) Casa (orphelinat)
Reference:
Note from asker:
locale lCasa Esposti : Maison locale des enfants abandonnés. |
Reference comments
14 hrs
Reference:
un article sur le thème des enfants exposés
Dans l'Antiquité romaine, l'abandon des enfants de naissance libre, accompli sous la forme rituelle de l'exposition, est répandu et légal. Sitôt l'enfant né et déposé à terre par la sage-femme, le père, s'il décide de le garder, doit le soulever afin de montrer sa volonté de le reconnaître et de l'éduquer. Dans le cas contraire, le bébé, qui n'est alors ni lavé ni langé, est mis dans un récipient et exposé devant la porte de la maison, dans un lieu fréquenté ou sur une décharge publique à la merci des chiens errants et des vautours. Les bijoux et les amulettes dont on le pare ont un rôle précis. Les premiers lui permettront, s'il survit, de connaître sa filiation et d'éviter un éventuel inceste. Les secondes le protégeront outre-tombe. Ce sont les femmes - parfois la mère elle-même - qui exécutent l'ordre avec plus ou moins de rigueur, faisant généralement en sorte que l'enfant soit confié à des voisins [...]
philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-35748170-6.html -
philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-35748170-6.html -
Note from asker:
Merci beaucoup! |
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Ruota_degli_esposti
Il reste à fermer la question.
Alors tout devient clair: casa degli Esposti, qui fait référence aux enfants abandonnés.