Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distinta di cessione
English translation:
transfer note
Added to glossary by
HelenG
Dec 16, 2010 14:44
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
distinta di cessione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
FACTORING
"Gestione crediti (handling):
- per ciascuna fattura/nota di credito EUR 3
- per ciascuna distinta di cessione EUR 20"
This features in a factoring agreement and is in the pricing schedule.
Is this 'assigned note'? Or 'note of assignment'? I just want to confirm the difference between fattura and distinta di cessione.
Thanks for your help.
- per ciascuna fattura/nota di credito EUR 3
- per ciascuna distinta di cessione EUR 20"
This features in a factoring agreement and is in the pricing schedule.
Is this 'assigned note'? Or 'note of assignment'? I just want to confirm the difference between fattura and distinta di cessione.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transfer note |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | note / record of assignment |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
transfer note
It will be a note testifying to the transfer of invoices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim - to the rescue again!"
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
note / record of assignment
simply a note stating that the assignment has occurred
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
: more than transfer, it is the assignment or sale of a receivable
5 hrs
|
Something went wrong...